comedy act

16:47 Nov 13, 2009 

Cu siguranță este firesc să existe interpretări diferite și fiecare să-și argumenteze propria părere - nimic de zis. Nici nu am zis nimic de acest lucru (eu doar i-am mulţumit lui k33pwal)!

Nu neg că există varianta interpretării termenului în acest context ca "stil comic", dar eu rămân la părerea mea. Pentru a relua ce apărea într-una din sursele indicate: "comicii...interpretează numărul în mod repetitiv, perfecţionându-l încetul cu încetul." În contextul nostru ar putea fi: își perfecționa numărul....învățând tehnici de comedie improvizată.

Mai mult decât atât, dacă ne referim la context, în continuare, undeva mai jos apare: "Realizing that he had not yet developed enough material to work consistently in major cabarets, Bruce worked what was called the "borscht circuit" ..." Acest "realizing that he had not yet developed enough material" mă determină să mă gândesc din nou la număr și nu la stil.

Cât despre traducerea în portugheză, nu ştiu ce să zic, până la urmă e o traducere...

13:46 Nov 13, 2009 

Tocmai mă pregăteam şi eu să citez contextul mai larg, cum a făcut Claudia. Actorul era la început de drum şi mai avea multe de învăţat, de aceea nu cred că se referă aici, ÎN ACEST CONTEXT, la număr de comedie, cu toate că această traducere este corectă.
Act are şi un sens mai apropiat de acting, adică reprezentaţie, mod de interpretare, chiar stil.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/ACT

13:36 Nov 13, 2009 

Cu placere, Oana. Claudia, fireste ca e normal sa existe mai multe interpretari, tocmai de aceea n-am simtit ca e cazul sa-mi argumentez alegerea pana in momentul...X:). Mi s-a mai intamplat si mie sa ma ia putin valul. No harm done:) (adevarul e ca am intalnit destule cazuri unde nemultumirea ta ar fi fost indreptatita; nu insa si aici, unde consider in continuare ca problema nu e definitiv transata)

13:33 Nov 13, 2009 

Draga Oana RT, este firesc sa existe interpretari diferite, si la fel de firesc este ca fiecare sa incerce sa justifice sau sa aduca precizari legate de respectiv interpretare.
Eu am citit intreg fragmentul din care face parte textul citat, precum si traducerea sa in portugheza, undeva tot in ProZ.
Il redau aici: In the late 1940's, Bruce began to frequent the lunch counter at Hanson's drugstore in New York City, famous in show-business circles as a gathering place for aspiring comedians and older, struggling ones. Here Bruce began to solidify his comedy act, learning much about delivery and timing from various people in the business. Perhaps even more important was his friendship with Joe Ancis, reputedly a richly comic talent who developed stage fright whenever he tried to perform in public. From Ancis, Bruce learned the techniques of improvisational comedy.

Daca citesti cu atentie, intelegi ca ceea ce perfectiona nu era *un numar comic*in sine, ci tehnica, stilul. Iata si interpretarea data citatului de traducatoarea care a realizat traducerea in portugheza: "Aí, Bruce começou a solidificar o seu **estilo de comédia**..."

13:12 Nov 13, 2009 

Mulțumesc pentru lămurirea făcută! Într-adevăr acesta este modul în care am interpretat eu textul.
...și-a îmbunătățit/ și-a perfecționat numărul... (nu neaparat stilul)

12:59 Nov 13, 2009 

Poate ca "striga" nu era cel mai potrivit , e adevarat. Cat despre interpretarea pe care le da fiecare fragmentului sau cuvintelor traduse cred ca este firesc si constructiv sa existe cat mai multe opinii, astfel incat cel care cauta un raspuns sa poata avea de unde alege. Intentia mea n-a fost sa fiu rautacioasa, iar daca am fost-fara sa vreau- mea culpa!

12:49 Nov 13, 2009 

Poate ca Oana RT ar fi ajutat la lamurirea problemei daca ar fi citat un fragment din una dintre sursele pe care le-a indicat. Sper ca nu se va supara daca o voi face eu. Asadar, spre exemplu:
"Mulţi comici care practică stand-up lucrează ani de zile ca să obţină 45 de minute de material şi de obicei îşi interpretează numărul în mod repetitiv, perfecţionându-l încetul cu încetul."
http://ro.wikipedia.org/wiki/Stand-up_comedy

P.S: nobody's "shouting"...