Liquiditätszusage

English translation: liquidity pledge/guarantee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Liquiditätszusage
English translation:liquidity pledge/guarantee
Entered by: Douglas Arnott

09:41 Nov 12, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Liquiditätszusage
Die XY AG hat zugunsten ihrer Tochterunternehmen A, B und C, Patronatserklärungen abgegeben, in denen sie befristet für den Zeitraum bis 31.01.2008 eine allgemeine Liquiditätszusage abgegeben hat.

The sentence is taken from a business report for a German firm.
Douglas Arnott
Local time: 15:42
liquidity pledge/guarantee
Explanation:
is what my PwC TM says...
Selected response from:

Henry Schroeder
United States
Local time: 09:42
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2liquidity pledge/guarantee
Henry Schroeder
5promise/agreement/pledge (etc) to provide liquid funds
Johanna González


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liquidity pledge/guarantee


Explanation:
is what my PwC TM says...

Henry Schroeder
United States
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser: that's what I would say
2 hrs

agree  makhno
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
promise/agreement/pledge (etc) to provide liquid funds


Explanation:
Found it on Linguee.de

Ich versuch in meinen Übersetzungen diesen typischen Nominalstil im Deutschen eher mit Verben zu lösen.

Meine Lösung sähe in etwa so aus:

The company has issued a letter of comfort in which it has pledged to/ promised to provide its subsidiaries A, B, C, D with liquid funds

... in which it has assured it will provide ... with liquid funds



Example sentence(s):
  • Als Differenzgeschäft gibt das FRA keine Liquiditätszusage.
  • As a differential transaction, the FRA does not provide the buyer with any liquid funds.

    https://entry.credit-suisse.ch/csfs...derivate.jsp
    https://entry.credit-suisse.ch/csfs...derivate.jsp
Johanna González
Germany
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search