prime legate de capital

English translation: bonus shares

09:40 Nov 12, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: prime legate de capital
prime legate de capital (de emisiune, aport, fuziune, divizare, conversie şi alte prime legate de capital), integral încasate, aferente capitalului social reprezentat prin acţiuni;
beatrice25
Romania
Local time: 02:27
English translation:bonus shares
Explanation:
New shares issued free of charge to existing shareholders, normally in proportion to the number of old shares already held. If shareholders are to receive one bonus share for every four old shares they own, the company is making a 1-for-4 bonus share issue. Also called a scrip issue or capitalisation issue. The concept is similar to a rights issue, except that bonus shares are created by transferring money from a company's reserves into its equity capital (capitalisation of reserves). This is useful for a company that is already flush with cash and wishes to capitalise some of its liquid assets.\

bonus shares/bonus issue
New shares issued free of charge to existing shareholders, normally in proportion to the number of old shares already held. If shareholders are to receive one bonus share for every four old shares they own, the company is making a 1-for-4 bonus share issue.

Also called a scrip issue or capitalisation issue. The concept is similar to a rights issue, except that bonus shares are created by transferring money from a company's reserves into its equity capital (capitalisation of reserves). This is useful for a company that is already flush with cash and wishes to capitalise some of its liquid assets
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2share premium account
Dora Ilie (X)
4bonus shares
Carmen Lapadat


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonus shares


Explanation:
New shares issued free of charge to existing shareholders, normally in proportion to the number of old shares already held. If shareholders are to receive one bonus share for every four old shares they own, the company is making a 1-for-4 bonus share issue. Also called a scrip issue or capitalisation issue. The concept is similar to a rights issue, except that bonus shares are created by transferring money from a company's reserves into its equity capital (capitalisation of reserves). This is useful for a company that is already flush with cash and wishes to capitalise some of its liquid assets.\

bonus shares/bonus issue
New shares issued free of charge to existing shareholders, normally in proportion to the number of old shares already held. If shareholders are to receive one bonus share for every four old shares they own, the company is making a 1-for-4 bonus share issue.

Also called a scrip issue or capitalisation issue. The concept is similar to a rights issue, except that bonus shares are created by transferring money from a company's reserves into its equity capital (capitalisation of reserves). This is useful for a company that is already flush with cash and wishes to capitalise some of its liquid assets


Carmen Lapadat
Romania
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
share premium account


Explanation:
The share premium account of a company is the capital that a company raises upon issuing shares that is in excess of the nominal value of the shares.

For example, a company may issue shares of a nominal value of £1 each at a subscription price of £5. The £4 difference will go to the share premium account. http://en.wikipedia.org/wiki/Share_premium_account

Usually found on the balance sheet, this is the account to which the amount of money paid (or promised to be paid) by a shareholder for a share is credited to, only if the shareholder paid more than the cost of the share. http://www.answers.com/topic/share-premium-account-1

Cu ajutorul acestui cont se tine evidenta primelor de emisiune, de fuziune, de aport si de conversie a obligatiunilor in actiuni. http://www.englezaonline.ro/contabilitate/contul_104_prime_l...



Dora Ilie (X)
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina D: Dna Dora, daca imi permiteti, am o nelamurire... Ce spuneti dvs este corect, dar intrebarea se refera la primele propriu-zise, nu la contul in care se tine evidenta lor...
1 hr

agree  Annamaria Amik: fara account. http://www.thefreedictionary.com/share premiums
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search