This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

rap session

Hungarian translation: véleménycsere (kötetlen formában)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rap session
Hungarian translation:véleménycsere (kötetlen formában)
Entered by: Katalin Horváth McClure

22:34 Jan 30, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / management
English term or phrase: rap session
Ezt a vállalat vezetői és a dolgozók közötti kommunikáció egyik formájaként említik.
"Regular communication sessions (rap sessions/crew meetings) are conducted ..."

A TM-ben, amit kaptam, ezt egy-az-egyben meghagyták, a magyar szövegben is "rap-session". Számomra kérdéses, hogy ez a kifejezés valóban használt-e ilyenformán, "magyarul", és abban reménykedem, hogy hátha tudtok valami jobb és valóban magyar kifejezést ajánlani erre.
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:09
a dolgozókkal való elbeszélgetés
Explanation:
A rap session tulajdonképpen informal talking Pl. The kids settled down for a long rap session. VállalatvezetŒ koromban én is tartottam ilyet sokszor. Tehat nem hivatalosan összehívott értekezletrŒl van szó. A crew meetingre pedig csoportgyülést vagy csoportmegbeszélést írnék, mert ezt mindig egy munkcsoportnak tartjak.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 18:41:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Itt arról van szó, hogy a vezetŒk, legyenek azok osztályvezetŒk, csopotvezetŒk, vagy vállatvezetŒk kötetlen formaban elbeszégetnek a dolgozók, azaz a nem vezetŒ pozícióban lévŒk egy-egy csoportjával. Tehát nem hívnak össze értekezletet, hanem mondjuk ebédszünetben besétálnak hozzájuk, leülnek és elbeszélgetnek veoük.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:09
Grading comment
Köszönöm, kicsit módositva fogom használni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a dolgozókkal való elbeszélgetés
JANOS SAMU
4Kötetlen vállalati tárgyalás/megbeszélés
Erika Pál (X)
3Vállalati megbeszélés
Katalin Szilárd


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vállalati megbeszélés


Explanation:
Linket ugyan nem találtam, ahol a 'rap session' vállalati gyűlésként szerepelne, de ha a 'session' szóból indulunk ki, és hozzávesszük, hogy kötetlen hangulatról van szó, akkor a "szigorú" 'ülés' illetve 'gyűlés' szavaktól eltekinthetünk. Kötetlen formában a dolgozók ill. vezetők "megbeszélik" a vállalat ügyeit.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 23:02:32 (GMT)
--------------------------------------------------

* oops \'vállalati megbeszélés\'- ként szerepelne

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a dolgozókkal való elbeszélgetés


Explanation:
A rap session tulajdonképpen informal talking Pl. The kids settled down for a long rap session. VállalatvezetŒ koromban én is tartottam ilyet sokszor. Tehat nem hivatalosan összehívott értekezletrŒl van szó. A crew meetingre pedig csoportgyülést vagy csoportmegbeszélést írnék, mert ezt mindig egy munkcsoportnak tartjak.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 18:41:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Itt arról van szó, hogy a vezetŒk, legyenek azok osztályvezetŒk, csopotvezetŒk, vagy vállatvezetŒk kötetlen formaban elbeszégetnek a dolgozók, azaz a nem vezetŒ pozícióban lévŒk egy-egy csoportjával. Tehát nem hívnak össze értekezletet, hanem mondjuk ebédszünetben besétálnak hozzájuk, leülnek és elbeszélgetnek veoük.


    The Themtic Dictionary of American Slanf
JANOS SAMU
United States
Local time: 03:09
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm, kicsit módositva fogom használni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erika Pál (X): Valahogy jelölni kellene hogy ki beszélget el a dolgozókkal…tudod ezt esetleg tovább építeni?:-)
16 hrs
agree  Ildiko Santana: Szerintem Janos megoldasa pontosan kifejezi, hogy ki beszelget el a dolgozokkal, nincs szukseg tovabbi magyarazatra. Magyar ful szamara egyertelmu, hogy a "dolgozokkal valo elbeszelgetes" masik resztvevo fele(i) az alkalmazo(k) / vezetok(k).
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kötetlen vállalati tárgyalás/megbeszélés


Explanation:

...jelöli a környezetet de a hierarchiát nem éppen (vezetők + beosztattak). Csupán vezetők közötti kötetlen tárgyalás is lehetséges. De lehet-e igazán "kötetlenül" tárgyalni?...A "megbeszélés" még hagyján…
A Katalin által már említett "kötetlen formában zajló véleménycserét" legalább ennyire megfelelőnek találom.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 16:53:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Helyesbítek: inkább maradok a megbeszélésnél...Creativity jó útra lépett a \"szigorú\" kifejezések kerülésével. (\"gyűlés\", \"ülés\", így a \"tárgyalás\" sem igazán illik ide.)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 17:16:57 (GMT)
--------------------------------------------------

VEZETŐK ÉS BEOSZTOTTAK KÖTETLEN ESZMECSERÉJE - végül is erre a megoldásra jutottam.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 18:55:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Egy érdekes és idevágó cikk a Pályacsúcs Magazinból:
http://www.jobpilot.hu/gateway/partner/coop.phtml/journal/cs...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 10:48:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Próbálkozásom olyan megfelelő magyar kifejezés (ha van ilyen) keresésére irányul ami szövegkörnyezetből kiragadva is megállná helyét. A dolgozókkal a vállalalatot látogató újságíró vagy Gizi néni a büfés is elbeszélgethet.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 10:49:05 (GMT)
--------------------------------------------------

vállalatot

Erika Pál (X)
Local time: 11:09
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search