corporal

Spanish translation: corporal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporal
Spanish translation:corporal
Entered by: Roy Hendy

21:26 Nov 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Religion / Episcopal
English term or phrase: corporal
"a corporal is a piece of cloth about 18 inches square with a small (1/4 inch) cross embroidered in the middle on one side of the material. It is placed on the altar and the communion bread and wine are put on top. The cross side goes against the wood of the altar “ putting the cross between the things of men and the things of God”.
Os anticipo mi agradecimiento.
Roy
Roy Hendy
Local time: 08:27
corporal
Explanation:
Es el nombre oficial de este objeto dentro de la Iglesia Católica.

"El mantel que se coloca sobre el altar, apuntan los estudiosos, ... resulta el denominado "corporal", antiguamente de mayores dimensiones y sobre el que se ...

books.google.com/books?isbn=8497633792...

National Altar Guild - [ Translate this page ]
Se remueve el protector y se coloca el corporal en el centro del mantel de lino fino. El altar puede permanecer de esta manera hasta después del servicio de ...

www.episcopalchurch.org/altarguild_90287_ENG_HTM.htm
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 10:27
Grading comment
Muchas gracias, Cristina, gran ayuda!
Roy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4corporal
Cristina Heraud-van Tol
5Corporal
Gilberto Diaz Castro
3 +1mantel del altar
Maria Mastruzzo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mantel del altar


Explanation:
A possibility. Good luck!


http://www.conelpapa.com/misa/2misa.htm

Mantel de altar

Cubriendo el altar, que es mesa festiva donde Jesús se nos ofrece como alimento, se coloca el Mantel.

En la tradición occidental el mantel del altar es de color blanco y largo, llegando incluso hasta el suelo. Puede estar adornado con bordados que realcen la dignidad del altar.

Está prescrito cubrir el altar al menos con un mantel "por reverencia a la celebración del memorial del Señor y al banquete en el que se distribuye el Cuerpo y la Sangre del Señor". OGMR, 268.



Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emilia cervera (X)
41 mins
  -> muchas gracias keparella :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
corporal


Explanation:
Es el nombre oficial de este objeto dentro de la Iglesia Católica.

"El mantel que se coloca sobre el altar, apuntan los estudiosos, ... resulta el denominado "corporal", antiguamente de mayores dimensiones y sobre el que se ...

books.google.com/books?isbn=8497633792...

National Altar Guild - [ Translate this page ]
Se remueve el protector y se coloca el corporal en el centro del mantel de lino fino. El altar puede permanecer de esta manera hasta después del servicio de ...

www.episcopalchurch.org/altarguild_90287_ENG_HTM.htm

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Muchas gracias, Cristina, gran ayuda!
Roy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Pugliese: de acuerdo es lo que también dice wikipedia
36 mins

agree  Veronica Colasanto
44 mins

agree  margaret caulfield
45 mins

agree  Jose M Lozano Gotor
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Corporal


Explanation:
En acuerdo con el MANUAL-PARA-LAS-COFRADIAS-DEL-ALTAR- el término se retiene igual en español.

La definición provista dice:
Corporal*
El corporal es confeccionado de lino, un cuadrado de 20 a 24 pulgadas. Es del mismo peso que el lino del mantel, con un dobladillo de 1 pulgada o menos, y una cruz bordada en hilo blanco, arriba del dobladillo en el centro frontal. El corporal se coloca en la bolsa que será colocada en el altar por el sacerdote. O, si el sacerdote lo prefiere, se coloca en el altar por un miembro de la Cofradía del Altar.


    Reference: http://www.scribd.com/doc/6174276/MANUAL-PARA-LAS-COFRADIAS-...
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search