This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

Providencia, autos

Italian translation: ordinanza, atti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Providencia, autos
Italian translation:ordinanza, atti
Entered by: Claudia Carroccetto

19:24 Nov 11, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Citazione a giudizio
Spanish term or phrase: Providencia, autos
Por haberlo así ordenado S.Sª en providencia de esta fecha, dictada en los autos nº XX instruidos sobre Despidos a instancia de NOMBRE APELLIDO,...

Sebbene mi è chiaro il senso della frase non riesco a trovare una forma per esprimerlo con linguaggio giuridico. Mi chiedo se esista una formula giuridica conosciuta per renderla in italiano. I termini "providencia" e "autos" posso essere tradotti, rispettivamente, con "ordinanza" ed "atti"?
Grazie a tutti!
Elisa Colombini
Italy
Local time: 12:37
ordinanza, atti
Explanation:
"4. f. Der. Resolución judicial que tiene por objeto la ordenación material del proceso."
http://buscon.rae.es/draeI/

"2. m. Der. Forma de resolución judicial, fundada, que decide cuestiones secundarias, previas, incidentales o de ejecución, para las que no se requiere sentencia."
http://buscon.rae.es/draeI/
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 12:37
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto! Buon Fine settimana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ordinanza, atti
Claudia Carroccetto
3 +1provvedimento, atti
Maura Affinita
Summary of reference entries provided
Definizione di provvedimento - Forma dei provvedimenti
Maria Assunta Puccini

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ordinanza, atti


Explanation:
"4. f. Der. Resolución judicial que tiene por objeto la ordenación material del proceso."
http://buscon.rae.es/draeI/

"2. m. Der. Forma de resolución judicial, fundada, que decide cuestiones secundarias, previas, incidentales o de ejecución, para las que no se requiere sentencia."
http://buscon.rae.es/draeI/

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto! Buon Fine settimana!
Notes to answerer
Asker: Grazie Claudia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VCampilongo: http://www.lexjuridica.com/diccionario.php
5 mins
  -> Grazie Mikolina! :)
agree  Oscar Romagnone: Sì, per evitare poi ripetizioni e appesantimenti renderei "ordenado" con il participio "deciso" (...con ordinanza)
4 hrs
  -> Grazie Oscar! :)
neutral  Yajaira Pirela: Pur essendo sinonimo di "provvedimento" per me Ordinanza non va perche : é atto normativo emanato da un ministro, da un prefetto o da un sindaco "ordinanza ministeriale"
13 hrs
agree  Emanuela Salvetti
20 hrs
  -> Grazie Emanuela! :)
agree  Maria Assunta Puccini: ordinanza. 1 DIR Provvedimento giurisdizionale emanato dall'autorità giudiziaria durante un processo civile o penale. (Grande Diz. Hoepli). Tuttavia, non sempre 'auto' corrisponde ad 'atto': in certi casi è un decreto o anche un'ordinanza...
2 days 11 hrs
  -> Grazie Maria Assunta! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
provvedimento, atti


Explanation:
Un' altra possibilità.

Maura Affinita
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Notes to answerer
Asker: Grazie Maura!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yajaira Pirela: Accordo perche: nell'ambito del diritto, nel diritto processuale, "provvedimento del giudice..."
12 hrs
  -> Gracias Yaji!! Saludos!!
neutral  Maria Assunta Puccini: Art. 125 del C.P.P.: "Forme dei provvedimenti del giudice. 1. La legge stabilisce **i casi nei quali il provvedimento del giudice assume la forma della sentenza, dell'ordinanza o del decreto (omissis).** 6. Tutti gli altri provvedimenti sono adottati se
2 days 11 hrs
  -> Si.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 12 hrs
Reference: Definizione di provvedimento - Forma dei provvedimenti

Reference information:
1 Azione o complesso di azioni con cui si provvede a fare, a impedire, a rimediare, a correggere qualcosa: provvedimenti disciplinari; occorrono immediati provvedimenti; prendere un p.

2 DIR Complesso di atti mediante il quale lo Stato, nell'ambito di una delle sue funzioni, esplica il proprio potere

http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/provve...

----------
"CODICE DI PROCEDURA PENALE
PARTE PRIMA
LIBRO SECONDO
ATTI
TITOLO II
Atti e provvedimenti del giudice

Art. 125.
Forme dei provvedimenti del giudice.

1. La legge stabilisce i casi nei quali il provvedimento del giudice assume la forma della sentenza, dell'ordinanza o del decreto.

(omissis)

6. Tutti gli altri provvedimenti sono adottati senza l'osservanza di particolari formalità e, quando non è stabilito altrimenti, anche oralmente."



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni20 ore (2009-11-14 15:38:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente Elisa, figurati! : )

Maria Assunta Puccini
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 270
Note to reference poster
Asker: Grazie per il chiarimento Maria Assunta!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search