Unitatea de învăţământ
Italian translation: Istituto di Istruzione/Insegnamento
| 19:17 Nov 11, 2009 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Istituto di Istruzione/Insegnamento |
| ||
| 5 | Stabilimento scolastico |
| ||
| 5 | Istituto Scolastico |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Istituto di Istruzione/Insegnamento Explanation: Oppure, semplicemente: Istituzione scolastica (non mi sembra pero' molto "elegante"). http://consulenza-servizi-aziende.europages.it/annuario-azie... Example sentence(s):
Reference: http://www.comune.ballabio.lc.it/include/mostra_foto_allegat... Reference: http://www.europages.it/INTERNATIONAL-SCHOOL-OF-EUROPE-SRL/b... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Stabilimento scolastico Explanation: Si tratta dell'istituzione in sé. In francese è "établissement scolaire". -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2009-11-12 13:04:07 GMT) -------------------------------------------------- Ci sono tantissimi riscontri in rete di "stabilimento scolastico", veda ad esempio questo link : http://books.google.fr/books?id=FVwT_IWa2ugC&pg=PA229&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 59 mins confidence:
Istituto Scolastico Explanation: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT306IT306&q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations