GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:51 Nov 11, 2009 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | eslingado |
| ||
4 | elevación |
| ||
4 | amarre |
|
elevación Explanation: suerte. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-11-11 14:03:10 GMT) -------------------------------------------------- Aquí tienes la traducción en seis idiomas (haz clic y vuelve a hacer clic: N9622C - a.ror.frig.rants 6 langues.qxd |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eslingado Explanation: Une élingue est à l'origine une grosse corde appelée ainsi dans le monde maritime. Elle sert à assujetir le chargement. Dans le cas présent, les trous servent aussi à faire passer une corde ou autre élément normalement en plastique (élingue nylon = el fleje) pour éviter que la marchandise ne bouge lors du transport. Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
amarre Explanation: Orejas u orificios de "amarre" para permitir su elevación. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.