This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

élingage

Spanish translation: elevación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:élingage
Spanish translation:elevación
Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:51 Nov 11, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
French term or phrase: élingage
Groupes horizontaux

a. les groupes fixés sur bastaings peuvent être soulevés sur les fourches des chariots (fig. 1),
b. les groupes horizontaux dont les châssis sont munis d’oreilles ou de trous d’***élingage*** ne doivent être soulevés qu’en utilisant ces éléments (fig. 1),
c. les petits groupes horizontaux dépourvus de ces éléments peuvent être soulevés en utilisant des élingues nylon formant berceau et passées sous la bride d’aspiration et l’arrière du moteur (fig. 2

Se trata de una bomba centrífuga.

Muchas gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:59
elevación
Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-11 14:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes la traducción en seis idiomas (haz clic y vuelve a hacer clic:

N9622C - a.ror.frig.rants 6 langues.qxd
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:59
Grading comment
Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5eslingado
MICADINA (X)
4elevación
Rafael Molina Pulgar
4amarre
Nora Cuter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevación


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-11 14:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes la traducción en seis idiomas (haz clic y vuelve a hacer clic:

N9622C - a.ror.frig.rants 6 langues.qxd

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
eslingado


Explanation:
Une élingue est à l'origine une grosse corde appelée ainsi dans le monde maritime. Elle sert à assujetir le chargement. Dans le cas présent, les trous servent aussi à faire passer une corde ou autre élément normalement en plastique (élingue nylon = el fleje) pour éviter que la marchandise ne bouge lors du transport.

Example sentence(s):
  • accesorios de eslingado

    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
MICADINA (X)
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amarre


Explanation:
Orejas u orificios de "amarre" para permitir su elevación.

Nora Cuter
Argentina
Local time: 05:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search