home-host
Greek translation: της χώρας προέλευσης και της φιλοξενούσας χώρας
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Nov 11, 2009 |
| English to Greek translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | χώρα προέλευσης και χώρα υποδοχής |
| ||
| 4 | της χώρας προέλευσης και της φιλοξενούσας χώρας |
| ||
| 4 | Χώρα υποδοχής |
| ||
| 4 | χώρα φιλοξενίας |
|
Answers
44 mins confidence: 
της χώρας προέλευσης και της φιλοξενούσας χώρας Explanation: Νομίζω ότι έτσι τις ονομάζουν, όχι μόνο σε σχέση με τους μετανάστες αλλά και με εταιρείες. http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
Χώρα υποδοχής Explanation: Χώρα υποδοχής είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται πολύ συχνά στα κείμενα της ΕΕ. Συνήθως μάλιστα γίνεται αντιδιαστολή με τη χώρα προέλευσης. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
χώρα φιλοξενίας Explanation: Η χώρα που φιλοξενεί μια δραστηριότητα οργανισμών ή ατόμων διαφορετικών χωρών. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1χώρα προέλευσης και χώρα υποδοχής Explanation: Χωρίς να διαφωνώ με το παραπάνω (φιλοξενίας), από την εμπειρία μου σε ευρ. προγράμματα, ο πιο επίσημος όρος είναι "υποδοχής". -------------------------------------------------- Note added at 2 ώρες (2009-11-11 15:43:46 GMT) -------------------------------------------------- Ο σύνδεσμος δεν χωράει στην φόρμα... Κάνε αναζ'ητηση για "χώρα προέλευσης υποδοχής host home" στο google. Σου βγάζει σε αντιδιαστολή κείμενα που περιέχουν τους όρους. Reference: http://www.google.de/search?q=%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B1+%CF%8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations