This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

prestaţii în natură

English translation: in-kind services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:prestaţii în natură
English translation:in-kind services
Entered by: George C.

12:12 Nov 11, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: prestaţii în natură
Le zic 'in-kind services'?
"Prestaţiile în muncă, creanţele nu pot constitui aport.
Pe lângă părţile sociale, asociaţii se pot obliga la prestaţii periodice în natură, conţinutul, durata şi modalităţile prestaţiilor, remuneraţia cuvenită şi sancţiunile împotriva asociaţilor care nu îşi îndeplinesc obligaţiile asumate stabilindu-se de către Adunarea generală a asociaţilor. Prestaţiile periodice în natură nu vor fi transmise".
Vertrad
Romania
Local time: 13:40
in-kind services
Explanation:

In-kind services e corect, sunt numeroase exemple în acest sens.

Each party brings cash, in-kind services, or other resources to the partnership in exchange for an equity stake.
http://www.mbtaonline.org/Newsroom/MaineTrailsMagazine/Archi...

A shareholder who, usually in return for in-kind services or for property, is issued shares for less than their assessed value is personally liable to the corporation (or the corporation’s creditors) for the difference between the price paid and the value of the stock.
http://profj.us/outlines/ch38.doc

It can be co-owned by federal, state, regional and/or local governments, port authorities, as well as private investors such as industrial corporations and private equity funds that contribute cash and in-kind services for an equity stakein the company.
http://www.palisadesgroup.com/presentations/Lerner-LamMaineD...

Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9in-kind services
George C.
4 +2benefits in kind
Carmen Lapadat


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
benefits in kind


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Nagy, Esq.
16 mins
agree  Alice Crisan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
in-kind services


Explanation:

In-kind services e corect, sunt numeroase exemple în acest sens.

Each party brings cash, in-kind services, or other resources to the partnership in exchange for an equity stake.
http://www.mbtaonline.org/Newsroom/MaineTrailsMagazine/Archi...

A shareholder who, usually in return for in-kind services or for property, is issued shares for less than their assessed value is personally liable to the corporation (or the corporation’s creditors) for the difference between the price paid and the value of the stock.
http://profj.us/outlines/ch38.doc

It can be co-owned by federal, state, regional and/or local governments, port authorities, as well as private investors such as industrial corporations and private equity funds that contribute cash and in-kind services for an equity stakein the company.
http://www.palisadesgroup.com/presentations/Lerner-LamMaineD...



George C.
Luxembourg
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hezy Mor
5 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Dora Ilie (X)
26 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Adina D
27 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Annamaria Amik
1 hr
  -> Mulţumesc.
agree  Radu DANAILA
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  wordbridge
4 hrs
  -> Merci.
agree  Ioana Dobre
6 hrs
  -> Mulţumesc :)
agree  Tradeuro Language Services
1 day 44 mins
  -> Mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search