numero REA

11:42 Nov 11, 2009
Italian to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Italian term or phrase: numero REA
Numero di Repertorio delle notizie Economiche e Amministrative (del Registro delle Imprese)
Quale sarebbe il termine corrispondente in cinese?
guixixi
Local time: 14:27


Summary of answers provided
5区域(地方)工商管理登记号
LILY Zhang
4工商行政管理登记号
Hu Xiufen
4经济管理目录号
XiaoRong Kang
3经济和行政参考数字
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
经济和行政参考数字


Explanation:
My suggestion.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: thanks for your suggestion, but i'm afraid it's a kind of 编号...

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
工商行政管理登记号


Explanation:
anch'io ho incontrato diverse volte questo termine, credo che e' difficile tradurrlo letteralmente, in quanto non esiste una parola esattamente corrispondente in cinese per questione del diverso sistema legale tra cina e italia. quindi secondo me la traduzione piu' vicina puo' essere cosi': 工商行政管理登记号

Hu Xiufen
China
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: ringrazio tanto! alla fine ho deciso di usare 经济管理信息登记号, per includere il settore agricolo e non confondere col numero d'iscrizione al Registro delle Imprese anche se dal 2001 quell'ultimo è diventato il codice fiscale. grazie tanto!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

349 days   confidence: Answerer confidence 5/5
区域(地方)工商管理登记号


Explanation:
Ogni soggetto/impresa obbligato per legge all´iscrizione al REA riceve un numero REA diverso per ogni provincia/CCIAA in cui apre Sede/Unità Locali. Esempi: TO 824583, EN 489762, FI 378308 sono tre numeri REA associati alle tre imprese di cui sopra e rilasciati dalle CCIAA rispettivamente di Torino, Enna e Firenze.


LILY Zhang
Italy
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

516 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
经济管理目录号


Explanation:
曾经翻译过

XiaoRong Kang
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search