obligate a pine joint

10:19 Nov 15, 2009 

grazie a tutti per i suggerimenti, ne ho parlato col cliente che a sua volta però doveva verificare con il fornitore della macchina e quindi del manuale
l'ipotesi più accreditata è che volessero scrivere "pipe joint" anzichè "pine joint" e che ogbligate volesse essere un avverbio (mandatory, obligatory)
mah!!! se per caso ricevo un riscontro più preciso lo posto in questa discussione.
per ora di nuovo grazie a tutti per gli interventi

13:24 Nov 11, 2009 

Secondo me "obligate" è usato come avverbio e dovrebbe trovarsi in un inciso, oppure l'autore ha dimenticato una d finale che lo avrebbe reso aggettivo (obligated), che io avrei comunque messo tra virgole.

Inoltre, devono avere cannato anche il "pine", poiché in inglese il pignone si dice "pinion" e quindi, anche se usato come aggettivo, rimarrebbe uguale.

Detto ciò non capisco molto come ciò possa inserirsi nella tua reference.

13:17 Nov 11, 2009 

non è che forse si tratta di "pipe" e non "pine"? www.sweethaven02.com/BldgConst/en5112a0043.gif
Resta valido il fatto che comunque non si capisce

11:59 Nov 11, 2009 

Se nno chiedi a en-en (sperando ci sia un cinese) o a zh-en dove è pià probabile che lo sappiano. Poi posta qui così lo sappiamo anche noi:)