This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian
  3. Linguistics

elbocsátás <-> elbocsájtás

Hungarian translation: elbocsátás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:elbocsátás <-> elbocsájtás
Selected answer:elbocsátás
Entered by: hollowman2

08:42 Nov 11, 2009
Hungarian language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Hungarian term or phrase: elbocsátás <-> elbocsájtás
Mindkét forma helyes vagy, csak az egyik?
hollowman2
elbocsátás
Explanation:
Én úgy tudom, hogy csak ez helyes.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-11 09:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

A bocsát a szótő, az pedig az Osirisban és a Magyar helyesírási szótárban is csak j nélkül szerepel.

Most találtam még ezt a linket: http://www.magyarhelyesiras.hu/
Nem tudom, hogy megjeleníti-e neked is a keresésemet, de ha nem keress rá mindkettőre. Csak az első variációt találja meg.
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 14:31
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2elbocsátás
Zsuzsa Berenyi
5bocsát/bocsájt
Orsolya Fábián
5elbocsátás
Ildiko Santana


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
elbocsátás


Explanation:
Én úgy tudom, hogy csak ez helyes.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-11 09:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

A bocsát a szótő, az pedig az Osirisban és a Magyar helyesírási szótárban is csak j nélkül szerepel.

Most találtam még ezt a linket: http://www.magyarhelyesiras.hu/
Nem tudom, hogy megjeleníti-e neked is a keresésemet, de ha nem keress rá mindkettőre. Csak az első variációt találja meg.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 14:31
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
1 hr
agree  Ildiko Santana: Tulajdonképpen miért hagyjuk, hogy mások döntsék el, mi a helyes? Szerintem vegyük át az uralmat, és ha nekünk tetszik J-vel, akkor azt hasznájjuk, és a nagyokosok meg bocsájtsanak meg érte! :D
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bocsát/bocsájt


Explanation:
Mindkét alakváltozat létezik. A "bocsájt" kissé népies.

Lásd: Magyar értelmező kéziszótár 138. o. (egykötetes, Akadémiai Kiadó).

Ettől függetlenül az Osiris csak a "bocsát" alakváltozatot tartalmazza.

--------------------------------------------------
Note added at 47 perc (2009-11-11 09:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ez azt jelenti, hogy egy normál, köznyelvi szövegben biztosan jobb az "elbocsátás" változat használata. Legalábbis szerintem.

Orsolya Fábián
Netherlands
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Péter Tófalvi: Adott (nemhivatalos) szövegkörnyezetben ez is jó lehet.
45 mins
neutral  Ildiko Santana: A bocsájt nem népies, hanem újabb keletű és helytelen, ám rohamosan terjedő.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elbocsátás


Explanation:
Minden létező szótáramban, szókincstáramban, szószedetemben, nyelvkönyvemben megnéztem (idő hiányában most nem sorolom fel a címeket/kiadókat, csak ha külön kéred), és CSAK a "bocsát" alak szerepel, klf. igekötőkkel, tehát én ezt használnám: "elbocsát".
Találtam továbbá egy cikket erről, idézem:

"4. Térjünk vissza most már a 3 „kivétel” -hez! Miért alkotja a felszólító módját ss-sel a bocsát, lát és a lót ige? A válasz igen egyszerűnek látszik: azért, mert ezek t eleme előtt nem volt mássalhangzó vagy félhangzó. Viszont tudjuk, hogy a bocsát-nak ma is él bocsájt változata. Kétségtelen azonban, hogy a bocsájt újabb alakulat. A szó már a HB.-ben előfordul: bulscassa, és ettől kezdve a NySz. több, mint száz adatot hoz rá, és mindössze kettő van közöttük, amelyben a t előtt j van. Ezek is elég kései adatok, az egyiket Bethlen Miklós önéletírásából, a másikat Gvadányi Józseftől idézi a szótár. Az ige felszólító módú alakjai a NySz.-ban csak ss-sel találhatók. Úgy látszik, a későn, csak egyes nyelvjárásokban kialakult bocsájt változat nem volt annyira életerős, hogy az ige megszokott felszólító módját meg tudta volna változtatni. "
Forrás: A Debreceni Kossuth Lajos Tudományegyetem Magyar Nyelvtudományi Intézetének Kiadványai, 73. szám.
JAKAB LÁSZLÓ: TANULMÁNYOK AZ IGERAGOZÁS KÖRÉBŐL

Ildiko Santana
United States
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search