GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:54 Nov 11, 2009 |
|
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Moodi Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
|
shuttle train قطار متردد/قطار الذهاب والإياب Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
shuttle train قطار الرحلات الترددية Explanation: قطار الرحلات الترددية http://kau.edu.sa/Show_Res.aspx?Site_ID=320&LNG=AR&RN=35049 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shuttle train قطار نقل عام Explanation: shuttle: public transport that consists of a bus or train or airplane that plies back and forth between two points Reference: http://www.thefreedictionary.com/shuttle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shuttle train قطار دائب الحركة Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-11-11 10:17:45 GMT) -------------------------------------------------- دائب الحركة فى الذهاب والعودة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shuttle train قطار نقل ركاب Explanation: Shuttle bus = أتوبيس نقل ركاب Shuttle train = ٍقطار نقل ركاب http://ar.wikipedia.org/wiki/ملف:Shuttle_bus_in_cairo_int_ai... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-11-11 15:51:36 GMT) -------------------------------------------------- shuttle bus bus that goes back and forth to the same location so it could be also قطار متردد / قطار ذهاب وإياب |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shuttle train قطار متعدد العربات (التي تتصل بعضها ببعض أو تتداخل كل بالأخرى تلسكوبيا)ـ Explanation: A shuttle train consists of a plurality of cars, each car having a conveyor extending along the entire length of the car and inclined toward its rear end, each car further having a widened rear end adapted to receive the front end of the following car, so that the cars can be telescoped one into the other, the conveyors partially overlapping each other and cooperating with separating walls having projections slidable along the upper edge of the car body. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shuttle train قطار مكوكى Explanation: أوافق على قطار مكوكى -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-11-11 13:21:18 GMT) -------------------------------------------------- the other one is called space shuttle -------------------------------------------------- Note added at 1 day26 mins (2009-11-12 07:21:23 GMT) -------------------------------------------------- ما قولك فى مصطلح shuttle dipolmacy والذى يطلق عليه الدبلوماسسية المكوكية، قد نحتاج أحيانا إلى بعض الإبتكار للتعبير عن شيء ليس مألوفا فى اللغة العربية وأعنى بذلك القطارالمكوكى أى رايح جاى! -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2009-11-12 08:19:37 GMT) -------------------------------------------------- دبلوماسية المكوك هى التعبير الشائع لوصف رحلات كيسنجر بين مصر وإسرائيل قبل توقيع معاهدة السلام وهذا هو التعبير الذى كان يستخدم فى جميع الصحف والإذاعات ونشرات الأخبارفى سبعينيات القرن الماضى. وما معنى قطار ذهاب وإياب! وهل يوجد قطار ذهاب فقط أو لا يتردد بين محطتين ! -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2009-11-12 08:32:24 GMT) -------------------------------------------------- shuttle train! Mr. Ahmad, I am sorry for any inconveniences I caused. I just was trying to help. Have a nice day! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.