Лечебная физическая культура
Italian translation: Chinesiterapia
| 22:22 Nov 10, 2009 |
| Russian to Italian translations [PRO] Social Sciences - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Ginnastica correttiva Explanation: ...сопоставив определения, становится ясно, что речь идет о ней -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-11-10 22:34:31 GMT) -------------------------------------------------- или fisioterapia, если речь идет о лечебных процедурах Reference: http://www.benessere.com/fitness_e_sport/ginnastica/espressi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1riabilitazione fisicoterapica Explanation: Si tratta di una serie di esercizi fisici che consentono di recuperare una funzionalità persa (a causa ad esempio di una malattia) -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-11-10 23:01:40 GMT) -------------------------------------------------- Простите, конечно я имел в виду "riabilitazione fisioterapica" без "c". Вот например: http://www.olympus.ra.it/main/index.php?id_pag=17 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Chinesiterapia Explanation: http://www.medicinform.net/fizio/lfk/ - Лечебная физкультура (ЛФК) - Совокупность методов лечения, профилактики и медицинской реабилитации, основанных на использовании физических упражнений, специально подобранных и методически разработанных. http://www.kimdao.ru/lfk.htm - По степени активности лечебная физкультура делится на активную (упражнения, выполняемые полностью самим больным) и пассивную. http://www.fisiokinetic.it/infopazienti/approfondimenti/deta... - La chinesiterapia è un insieme di tecniche che hanno l’obiettivo di curare attraverso il movimento o, secondo una più recente indicazione semiologica, è definibile come terapia del movimento. http://www.paolalussoglio.it/riabipers.htm - La chinesiterapia è un approccio riabilitativo che si basa sul movimento facendo eseguire alla persona una serie di movimenti personalizzati mirati all’obiettivo da raggiungere. Può essere attiva, passiva e assistita - http://www.hotelbenessere.it/dizionario-medico/lemmi/chinesi... http://www.medhouse.ru/forum35/thread1879.html - Насколько я помню (извините за возможную оплошность), термин "ЛФК" был введен году в 1928, заменив кинезиотерапию и т.п. La chinesiterapia si basa principalmente sulla ginnastica terapeutica, che quindi rappresenta uno dei componenti della chinesiterapia. Uno dei casi particolari della ginnastica terapetica è, a sua volta, la ginnastica correttiva che riguarda l'apparato muscolo-scheletrico. Т.е. ginnastica terapeutica - это лечебная гимнастика, ginnastica correttiva - корригирующая гимнастика, обе они являются частью ЛФК, это более узкие термины. Физиотерапия - это не ЛФК, а смежный с ней способ лечения, основанный на воздействии на организм различных физических факторов (ток, тепло...). Если в России обычно существуют отдельно кабинет ЛФК и физиотерапевтическое отделение, в Италии часто они объединены в единый reparto или centro di fisiochinesiterapia - http://www.campolongohospital.it/presentazione/campolongo_st... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
12 hrs confidence:
14 hrs confidence:
14 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
