This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

primocane

Spanish translation: primocane / hijuelo / retoño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primocane
Spanish translation:primocane / hijuelo / retoño
Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:58 Nov 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: primocane
Dear colleagues:
Found in a US patent for a raspberry variety:
"...with consistent fruit production from July through November on ***primocanes*** and in the ensuing year from May through July on the floricanes".
Many thanks,
Mauricio Gazitua
mgazitua
Chile
Local time: 23:37
primocane / hijuelo / retoño
Explanation:
http://www.inia.cl/medios/raihuen/Digital/34.pdf
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:37
Grading comment
Estimado Rafael:
La referencia a un documento con términos efectivamente usados en Chile es perfecta y quedo muy agradecido.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tallo en su 1er año de crecimiento
Cristina Heraud-van Tol
5turión o tallo vegetativo
Miguel Armentia
4primocane / hijuelo / retoño
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primocane / hijuelo / retoño


Explanation:
http://www.inia.cl/medios/raihuen/Digital/34.pdf

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Estimado Rafael:
La referencia a un documento con términos efectivamente usados en Chile es perfecta y quedo muy agradecido.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tallo en su 1er año de crecimiento


Explanation:
primocanes
Definición
Tallo bienal típico del Rubus. En el primer año de crecimiento, el tallo es llamado un primocane, ya que no tiene capacidad de floración y precede al floricane. En el segundo año de crecimiento, el tallo es llamado un floricane, que florece, da fruto y muere en este segundo año.
English
primocanes

==========

Glosario Agrícola - Resultados de la Búsqueda - [ Translate this page ]
En el primer año de crecimiento, el tallo es llamado un primocane, ya que no tiene capacidad de floración y precede al floricane. ...
agclass.nal.usda.gov/mtwdk.exe?w=4268&k..

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
turión o tallo vegetativo


Explanation:
Echa un vistazo al esquema del ciclo de propagación de las zarzas tipo Rubus (zarzamoras, frambuesas, etc.) en la página 2 de este documento:

http://www.google.es/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CA...

Saludos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search