yellow rust
Spanish translation: la roya
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Nov 10, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vicky Rengifo Colombia Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | roya amarilla (puccina striformis) |
| ||
| 5 | la roya |
| ||
| 4 | roya estriada / anaranjada |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Yellow Rust - Phragmidium rubi-idaei |
|
Answers
7 mins confidence: 
roya estriada / anaranjada Explanation: http://www.conicyt.cl/bases/fondecyt/proyectos/01/2001/10104... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1roya amarilla (puccina striformis) Explanation: http://html.rincondelvago.com/royas.html ROYA AMARILLA. Puccina striformis. Es la más temprana de las royas, aparece en primavera. Se identifica por las estrias alargadas que se forman, pústulas de color amarillo anaranjado en hojas. http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18568972 Résumé / Abstract Virulence factors of the yellow rust, Puccinia striiformis, populations in bread wheat were studied in Ecuador between 1973 and 2004 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
la roya Explanation: Pucciniastrum americanum (Farl.) Arth -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-11-10 13:18:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=262_28 El link hace referencia a 'six raspberry cultivars' -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-11-10 13:21:58 GMT) -------------------------------------------------- http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iC... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Yellow Rust - Phragmidium rubi-idaei Reference information: Raspberry IPM Manual - Disease ID Yellow Rust - [ Traducir esta página ]YELLOW RUST Phragmidium rubi-idaei ... Close-up of yellow rust aecia, first visible sign of the disease in the spring found on the upper leaf surface of ... www.whatcom.wsu.edu/ag/.../Desease Sheets3.html Managing Pests in Gardens: Fruit: Diseases: Yellow rust—UC IPM - [ Traducir esta página ]29 Jun 2009 ... Yellow rust—Phragmidium rubi-idaei. Yellow rust occurs mostly on boysenberries and blackberries. Small, yellow, blisterlike pustules appear ... www.ipm.ucdavis.edu/PMG/.../yellowrust.html Manual de enfermedades de las plantas - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede I. M. Smith - 1992 - Science - 671 páginas Anthony VM, Williamson B. & Shattock RC (1987) The effect of cane management techniques on raspberry yellow rust (Phragmidium ... www.books.google.com/books?isbn=8471143585... Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations