Tellerstreuer

Italian translation: spandisabbia a piatto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tellerstreuer
Italian translation:spandisabbia a piatto
Entered by: Sabina Moscatelli

14:26 Nov 9, 2009
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Tellerstreuer
Tellerstreuer
Befanetta81
Italy
spandisabbia a piatto
Explanation:
Lo trovo in Rete, ma non so se faccia al caso tuo:

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1W1ACPW_en___IT346&q=T...
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spandisabbia a piatto
Sabina Moscatelli
3spandi... con distributore a disco
sandrayvonne


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spandisabbia a piatto


Explanation:
Lo trovo in Rete, ma non so se faccia al caso tuo:

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1W1ACPW_en___IT346&q=T...

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 484
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spandi... con distributore a disco


Explanation:
Ho trovato in italiano spandisabbia, spandisale con distributore a disco. Non ho trovato una parola generale per "Streuer", sempre spandisabbia, spandisale ecc. Comunque secondo me "Teller" si traduce con "distributore a disco" almeno guardando gli immagini sia per l'uno che per l'altro.

sandrayvonne
Germany
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search