96 million strong
Portuguese translation: os 96 milhões de solteiros dos EUA
| 13:27 Nov 9, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Finance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo da Luz Brazil Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | os 96 milhões de solteiros dos EUA |
| ||
| 4 +1 | 96 milhões de pessoas definitivas |
| ||
| 4 | 96 milhões de indivíduos |
| ||
| 4 | população (de solteiros) de 96 milhões |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +196 milhões de pessoas definitivas Explanation: Penso que aqui o texto está a dizer que há 96 milhões de pessoas definitivas Esta frase em inglês, por exemplo, indica isso mesmo: 10 Million Strong and Growing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
96 milhões de indivíduos Explanation: Algo nesse sentido - atingindo/chegando a /somando 96 milhões de indivíduos nos Estados Unidos, os solteiros estão exigindo mais atenção... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
população (de solteiros) de 96 milhões Explanation: Bom Dia Rio - De segunda a sexta, às 6h30 - NOTÍCIAS - Cariocas ... - [ Translate this page ] 14 Ago 2009 ... A população dos solteiros se esforça para se tornar cada vez mais visível. E em um calendário repleto de datas e homenagens, ... rjtv.globo.com/.../0,,MUL1266775-9101,00-CARIOCAS+COMEMORAM+DIA+DOS+SOLTEIROS+E+AFIRMAM+QUE+NAO+QUER. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2os 96 milhões de solteiros dos EUA Explanation: O espírito do texto é que haja uma população de 96 milhões de solteiros que interessa ao setor de previdência privada, logo: "O jornal noticiou recentemente que os 96 milhões de solteiros dos EUA estão atraindo mais atenção... " Na minha opinião este 'strong' não deve ser traduzido literalmente, não vai ter correspondente em língua portuguesa, ele apenas dá a idéia do número total de membros de um grupo . Example sentence(s):
Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/strong |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||