A-hunting we will go

Spanish translation: a cazar vamos / iremos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a-hunting we will go
Spanish translation:a cazar vamos / iremos
Entered by: Rafael Molina Pulgar

11:21 Nov 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: A-hunting we will go
Hola,

un personaje que va de caza canta esta canción:

A-hunting we will go, a-hunting we will go, hi-ho the dario, a-hunting we will go."

Gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 04:20
a cazar vamos / vamos a cazar
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:20
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6a cazar vamos / vamos a cazar
Rafael Molina Pulgar
4nos vamos de caza/ de caza nos vamos
Rosa Pugliese
Summary of reference entries provided
Canción para niños
Raúl Casanova

Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
a-hunting we will go
a cazar vamos / vamos a cazar


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: a cazar iremos, diría....
19 mins
  -> Gracias, cgowar. Sí, también.

agree  Diego Carpio (X): esa es la idea
24 mins
  -> Gracias, Diego.

agree  Noni Gilbert Riley: Sí, yo también había pensado en arrancar por "a cazar" para reflejar el tono tirando a arcaico.
42 mins
  -> Gracias mil, Noni.

agree  emilia cervera (X): a la caza iremos
55 mins
  -> Gracias por tu opinión, keparella.

agree  Maria Mastruzzo
1 hr
  -> Gracias, María.

agree  Natalia Pedrosa (X)
1 hr
  -> Gracias, Natalia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a-hunting we will go
nos vamos de caza/ de caza nos vamos


Explanation:
Adáptala a tu texto.

Rosa Pugliese
United States
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Canción para niños

Reference information:
Aquí tienes la letra completa


    Reference: http://www.metrolyrics.com/a-hunting-we-will-go-lyrics-child...
Raúl Casanova
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search