This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

Deliver (en contexto)

Spanish translation: Dar/ proporcionar

22:18 Nov 8, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / environment and ecology
English term or phrase: Deliver (en contexto)
Hola! necesito que alguien me ayude a expresar esta frase de forma natural. Gracias!!
This afternoon the team that made the film The Age of Stupid is launching the 10:10 campaign, which aims for a 10% cut in the UK's greenhouse gas emissions during 2010. This seems to be roughly the trajectory needed to deliver a good chance of averting 2C of warming.
SabriR
Argentina
Local time: 19:22
Spanish translation:Dar/ proporcionar
Explanation:
www
Selected response from:

felicianomadrid
Spain
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ofrecer/proveer
Lydia De Jorge
5Dar/ proporcionar
felicianomadrid
4aportar/ofrecer
margaret caulfield
4Crear
Cristina Halberstadt
4materializar
Vicky Rengifo
4asegurar
Juan Vilca


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deliver (en contexto)
ofrecer/proveer


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emilia cervera (X): pero se trata de un trabajo escolar
3 mins
agree  Claudia Luque Bedregal
34 mins
agree  Maria Mastruzzo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deliver (en contexto)
aportar/ofrecer


Explanation:
Mi opinión aquí.

margaret caulfield
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deliver (en contexto)
Dar/ proporcionar


Explanation:
www

felicianomadrid
Spain
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deliver (en contexto)
Crear


Explanation:
Hola:

Yo diría "crear un clima favorable para ..."

Saludos!

Cristina Halberstadt
Spain
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deliver (en contexto)
materializar


Explanation:
materializar una buena oportunidad...

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deliver (en contexto)
asegurar


Explanation:
sinonimos en este contexto:

Deliver a good chance - ensure a good chance, secure a good chance

Juan Vilca
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search