hydraulic core pull system clamping unit
Bulgarian translation: хидравлична система за отваряне/затваряне(откопчаване/закопчаване)на пресформата
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:57 Nov 6, 2009 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bettyblue Bulgaria Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
? Explanation: Петя, бихте ли дала малко повече материал от контекста, например цялото изречение, за да се добие по-ясна представа. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
хидравлична система за отваряне/затваряне(откопчаване/закопчаване)на пресформата Explanation: ; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1захващащо устройство за хидравлична система за изваждане/изтегляне на сърцето Explanation: Собствен опит и А.-б. политехн. речник. Тук го има онлайн: http://slovored.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
Механизъм за затваряне (на формата) и заключване на формата (при леене на пластмаси; шприц-форми) Explanation: 1. Под форма се разбира "калъпа, матрицата" на изделието. Други наименования: "менгеме, стиска" (разговорно-професионални), като те се отнасят до формата (модела на шприцваното изделие). "Хидравличен" за съвременните шприц-машини е по подразбиране, но не е излишно. По плъзгачите се придвижва "разцепената" матрица за изделието... 2. (хидравличен притискащ) механизъм за изваждане на формата (сърцевина/и ,сърце, вътрешност, ядро - ако става въпрос за леене). Вж. Клюнчев [Това ми е "в наследство" от Формовъчно-надувна машина KSB (за производство на РЕТ-бутилки - за бира) - Вашата машина май е за леене на пластмасови изделия. Разговорно (професионален жаргон) им казват също "шприцгус-машини"... (Arburg, Battenfeld, KSB, etc.)] механизъм за затваряне и заключване на формите Reference: http://www.battenfeld-imt.com/de/maschinen/baureihen/hydraul... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations