Screw lift to drag ratio

09:51 Nov 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Screw lift to drag ratio
от Техническа спецификация на шприцоващ агрегат
Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 05:30


Summary of answers provided
5 -1съотношение въртене/скорост при винтови шприцващи машини
bettyblue
4 -1съотношение на повдигане и увличане/изтегляне на шнека
Ivan Klyunchev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
screw lift to drag ratio
съотношение въртене/скорост при винтови шприцващи машини


Explanation:
съотношението се подбира според вида на материала(напр. типа на пластмасата)


    Reference: http://tt-bg.com/bg/plastmasoprerabotvashta-promishlenost/sa...
bettyblue
Bulgaria
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Благодаря за бързата реакция!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Klyunchev: Според мен става дума за шнек. Например: http://slovored.com/search/polytechnical/шнеков екструдер В дадения от Вас линк има шнек много пъти.
3 hrs
  -> май говорим за различни линкове, mhm?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
screw lift to drag ratio
съотношение на повдигане и увличане/изтегляне на шнека


Explanation:
По Технически речник Преработка на пластмаси англ.-нем.-фр.-рус.-бълг., 1984, прибл. 12 000 термина (англ.), 512 с.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bettyblue: шнек е винтово-транспортно съоръжение, става въпрос за съотношение на сили и скорости, а не на геометрични параметри на спиралното съоръжение
3 hrs
  -> Шнекът подава материал на екструдера/шприцмашината. Lift/drag не са геометрични параметри. Такива са например дължина, диаметър, стъпка и т. н.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search