appelée se diffuser

English translation: destined to become widespread throughout puiblic policy

09:27 Nov 6, 2009
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / PPP projects / public policy reform
French term or phrase: appelée se diffuser
l’application de ces principes ne produira pas seulement des effets en matière de PPP. Ils sont porteurs d’une profonde réforme du management public, *appelée se diffuser* dans l’ensemble des politiques publiques.

The use of "appelée" is my main question here.....thanks
Julie Barber
United Kingdom
Local time: 09:43
English translation:destined to become widespread throughout puiblic policy
Explanation:
appeler à, I think

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-06 09:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, didn't see Polyglot's comment.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-06 09:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

"public"
Selected response from:

John Peterson
Local time: 09:43
Grading comment
Thank you to both of you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3destined to become widespread throughout puiblic policy
John Peterson
3set/bound to pervade
Euqinimod (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
destined to become widespread throughout puiblic policy


Explanation:
appeler à, I think

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-06 09:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, didn't see Polyglot's comment.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-06 09:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

"public"

John Peterson
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you to both of you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set/bound to pervade


Explanation:
Ou encore : "bound to inform".

Euqinimod (X)
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search