taco chupete
English translation: kitten heels
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:01 Nov 6, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / shoes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | kitten heels |
| ||
| 5 | spool heels |
| ||
| 4 | kitten heel |
|
Answers
22 mins confidence: 
kitten heel Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-11-06 00:24:48 GMT) -------------------------------------------------- "En este caso, presentaremos los kitten heels, que son unos zapatos con un tacón mucho más bajo que lo que veníamos viendo. La traducción literal es ‘ tacones de cachorros de gato’ , pero los conocemos también como tacón chupete." http://ar.globedia.com/tendencia-kitten-heels -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-06 01:25:25 GMT) -------------------------------------------------- Eso se llama corporativismo, jeje!! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-06 01:26:29 GMT) -------------------------------------------------- En español esta en singular, pero bueno, tengo que pagar derecho de piso! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-06 02:04:07 GMT) -------------------------------------------------- Ya sea en ingles o en español, cuando se describe el calzado con ese tipo de tacos, está en singular. "Kitten Heel Shoes & Boots" http://www.blackhighheels.co.uk/categories/6/Kitten-Heel-Sho... "Zapatos con taco chupete en color negro y marrón" http://www.femeninas.com.ar/zapatos-femeninos-otono-invierno... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
spool heels Explanation: Son tacos o tacones anchos en la base y la punta, pero finos en el centro. Reference: http://www.bootbarn.com/details/product_images/C__Documents_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4kitten heels Explanation: kitten heels - WordReference Forums7 entradas - 3 autores kitten heels General Vocabulary / Vocabulario General. ... "Tacos chupete" no lo conocía. Yo los pediría como "tacos finitos no muy altos" . ... forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares Kitten heels > zapatos de tacón bajo24 Nov 2006 ... Buscá "kitten heels" y "taco chupete" en Imágenes de Google, vas a ver que son el mismo tipo de taco. Saludos. ... www.proz.com/...to.../1653874-kitten_heels.html - En caché - Similares Artefactos de Técnica « La lectora provisoriaEste sitio puede dañar tu equipo. Los tacos curvos que terminan en un cuadrito de 1 cm de lado o menos, pero más bajos que los stilettos, son los tacos chupete (kitten heels). ... www.lalectoraprovisoria.com.ar/?p=2926 - Similares Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2009-11-18 20:59:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Analia. |
| |