This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Cooking / Culinary

fonction frite

Spanish translation: función freidora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonction frite
Spanish translation:función freidora
Entered by: Barbara Figueroa Savidan

22:17 Nov 5, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Notice four
French term or phrase: fonction frite
Il s'agit de la notice d'un four...

***Commande de la fonction frite***
*** Fonction « frite »: mode de régulation en chaud à 200ºC

Merci!
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 07:11
función freidora
Explanation:
Horno con función freidora.
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 07:11
Grading comment
Merci Fabien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3función freidora
Fabien Champême
5función papas / patatas fritas
Rafael Molina Pulgar
4función crisp
marlluna


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
función freidora


Explanation:
Horno con función freidora.

Fabien Champême
Spain
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Fabien!
Notes to answerer
Asker: merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: También se me ocurre "con función fritos"
11 hrs
agree  mise
14 hrs
agree  Lucia PINTO
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
función papas / patatas fritas


Explanation:
Aquí sólo se trata de freir patatas / papas, no cualquier fritura.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
función crisp


Explanation:
Es una función del horno microondas que te permite "freír" como si fuera en una sartén. Parece ser que el alimiento alcanza más de 200º de temperatura.
Mírate el selector de funciones de la página que te indico en primer lugar y las explicaciones de la segunda. Suerte.


    Reference: http://www.whirlpool.es/ifudocs/QRG-AMW545E.pdf
    Reference: http://www.mundorecetas.com/8/viewtopic.php?f=39&t=317103
marlluna
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search