bac à jus

Spanish translation: recipiente / tazón para el jugo / zumo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bac à jus
Spanish translation:recipiente / tazón para el jugo / zumo
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:03 Nov 5, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / matériels de cuisson
French term or phrase: bac à jus
Il s'agit d'une partie du matériel de cuisson...

Grille de récupération - Bac à jus - Tiroir à résidus (rep.C) :

Merci à tous!
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 12:04
recipiente / tazón para el jujo / zumo
Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-05 20:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

JUGO quieron decir.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:04
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3recipiente / tazón para el jujo / zumo
Rafael Molina Pulgar
4 +2bandeja recolectora de grasas (jugos)
marlluna
3 +1recipiente o "bandeja" para jugo
Nora Cuter


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
recipiente / tazón para el jujo / zumo


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-05 20:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

JUGO quieron decir.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Garcia Lopez
1 hr
  -> Gracias, Miguel.

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 hr
  -> Gracias, Olza.

agree  Giselle Unti
13 hrs
  -> Gracias, Giselle.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recipiente o "bandeja" para jugo


Explanation:
En las cocinas cuando una carne es asada y se recupera el jugo para la base de la salsa (o para no ensuciar el grill) lo que generalmente hay es una bandeja para jugos. No sé si es una descripción/instructivo de cocinas. Suerte!

Nora Cuter
Argentina
Local time: 07:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Nora!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: Sí. Y como bien dices en la explicación, "para jugos", en plural
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bandeja recolectora de grasas (jugos)


Explanation:
Es el término que utilizan en los libros de instrucciones. Algunos ejemplos en links.


    Reference: http://santiago.campusanuncios.com/venta2106353927X-Parrilla...
    Reference: http://www.parrillasagas.cl/Html/parrillasOutback.htm
marlluna
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina García
3 hrs

agree  Lucia PINTO
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search