This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Cooking / Culinary

Ragi roti

Bulgarian translation: плосък хляб Роти от източноиндийска житна трева

13:50 Nov 5, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Cooking / Culinary / индийска кухня
English term or phrase: Ragi roti
Ragi roti (Madua I Nachni roti): Ragi is a good minerals and fiber supplement. Rotis are prepared from Ragi flour. Another version is to prepare roti by mixing Bajra / Jowar flour with it
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 21:23
Bulgarian translation:плосък хляб Роти от източноиндийска житна трева
Explanation:
ragi - източноиндийска житна трева (Finger millet)
roti - роти или плосък хляб Роти
Selected response from:

Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Раги роти
Viviana_bg
3 +1плосък хляб Роти от източноиндийска житна трева
Elena Aleksandrova


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ragi roti
плосък хляб Роти от източноиндийска житна трева


Explanation:
ragi - източноиндийска житна трева (Finger millet)
roti - роти или плосък хляб Роти


    Reference: http://www.receptite.com/recepta.php?r=4191
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_millet
Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: питки. Благодаря много!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Delibasheva
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ragi roti
Раги роти


Explanation:
Най-добре е да си остане така както е написано - това е наименованието на кулинарно ястие, а те според мен не трябва да се превеждат. В скоби може да поясните какво означава Ragi и какво Роти, но запазете оригиналното звучене.
Всички опити да се преведат традиционни за дадена страна ястия създава повече объркване, отколкото яснота при опит превод.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2009-11-06 14:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

Точно това съм ви посочила и аз. Опишете в скоби за какво става на въпрос или ако предпочитате оставете истинското наименование в скоби, но то задължително трябва да присъства някъде.

Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: темата е за органично и природосъобразно хранене и лечение. не мога да го оставя така. трябва да намеря адекватно описание, за да могат хората да си заместят изброените храни според наличността. т.е., не се поставя автентичността на храната, а нейните съставки и приготовление.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search