GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
23:32 Nov 4, 2009 |
|
English to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Online Spiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sebastian Landsberger Germany Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
|
eine Vielzahl an lizenzierten Tuningteilen für eine erhöhte Performance Explanation: Wenn du keine rein englische Variante wie "Performance-Mods" möchtest, könntest du diese Lösung nutzen. "performance mods" sind kleine Einbauten, die eine Leistungssteigerung des Fahrzeugs bewirken sollen (siehe z.B. http://allperformancemods.com/). Siehe dazu auch: http://en.wikipedia.org/wiki/Modding#Performance_tuning Der Begriff "Tuningteile" ist sehr verbreitet. Da er sich jedoch nur unscharf gegen reines Styling abgrenzen lässt, habe ich den leistungssteigernden Charakter dieser Modifikationen mit dem Zusatz "für eine erhöhte Performance" noch etwas betont. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zahllose Tuningmöglichkeiten (+ s.u.) Explanation: Die Frage, die sich mir hier stellt: worauf bezieht sich das licensed hier genau? Bei einer kurzen suche nach dem obigen Text stoße ich auf NFS Underground 2... Es ist schon eine Weile her, dass ich NFS gezockt habe, aber ich meine mich erinnern zu können, dass dort Tuningzubehör von echten Herstellern feilgeboten wurden. Wenn es sich um einen NFS-Teil handelt , würde ich evtl. noch "lizensiert" einbauen, was sich allerdings zusammen mit "Tuningmöglichkeiten" nicht so gut anhört... Alternative: "Umfangreiches lizensiertes Tuningzubehör" oder "Zahllose lizensierte Tuningteile" Hmmm, muss da mal ne Nacht drüber schlafen ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Massig lizensierte Power-Tuningteile! Explanation: Manchmal kann man auch kreativer sein. Sollte das nicht besser etwas knackig-prollig klingen? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.