financial disclosure form

Italian translation: vedi riferimento

21:06 Nov 4, 2009

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trials

English term or phrase: financial disclosure form

There is a list of documents required before the sponsor enrols any subjects in the clinical trial:

- Where applicable, a financial disclosure form
- Copy of the protocol sign-off page signed by the investigator
etc.......

panagor KudoZ activity Questions: 76 (4 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 03:32

Italian translation:vedi riferimento

Explanation:
Vai al punto 21 del PDF . Vedi sito web

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-05 09:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

La traduzione del termine c'è, sebbene un po' prolissa. Non l'ho riportata, ma ho indicato esattamente il punto dove si trova nel testo. Direi però che è pertinente. L'idea di indicare anche tra parentesi il termine in inglese mi sembra una buona soluzione. Inoltre, la fonte è attendibile. Comunque è solo una proposta

Selected response from:

Mariangela Moroni
Local time: 03:32

Grading comment

thanx a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

vedi riferimento

Mariangela Moroni

2 +1

modulo di divulgazione finanziaria

Sabrina Becciu

4 -1

Dichiarazione di disponibilità economica

pincorvaja (X)

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

modulo di divulgazione finanziaria

Explanation:
potrebbe avere a che fare con questo?

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_patents_tr...

Sabrina Becciu
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Dichiarazione di disponibilità economica

Explanation:
Form would be module, but in the context better Dichiarazione
Financial in this sense would probably be better rendered by economica

pincorvaja (X)
Italy
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vedi riferimento

Mariangela Moroni
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18

Grading comment

thanx a lot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

financial disclosure form

Italian translation: vedi riferimento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

financial disclosure form

Italian translation: vedi riferimento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language