casa di lavoro
English translation: Resettlement Prison/Unit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Nov 4, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana UK United Kingdom Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | house of reclusion |
| ||
| 4 | Resettlement Prison/Unit |
| ||
| 2 | job training instiution |
|
Answers
23 mins confidence: 
job training instiution Explanation: http://isole.ecn.org/filiarmonici/casadilavoro.html http://www.ristretti.it/commenti/2008/gennaio/pdf1/claudio_c... According to the above links, it seems that this "casa di lavoro" is an institution for training or labor for getting used to the social life, or the outside world after leaving prison. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-11-04 13:12:36 GMT) -------------------------------------------------- Should have been "job training institution". Sorry for the typo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
house of reclusion Explanation: vedi: http://www.carcereesocieta.it/documenti_dizionario.php?lette... Sono strutture in cui vengono inserite le persone riconosciute come "delinquenti abituali, professionali o per tendenza" che hanno gi 11 Aug 2007 ... (First spotted in the House of Reclusion.) [...] Lord Darrick Says: August 11, 2007 at 3:22 pm | Reply. hello. Zaragosa Says: ... houseofreclusion.wordpress.com/.../granado-espada-on-sexy-hood/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςMirada De Las Pasado Memorias – Reclusion Family History « ::Casa ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] -Perpetua Reclusion, Matriarch of House Reclusion. This entry was posted on Tuesday, September 18th, 2007 at 8:32 pm and is filed under Reclusion Family ... houseofreclusion.wordpress.com/.../mirada-de-las-pasado-memorias-reclusion-family-history |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Resettlement Prison/Unit Explanation: Thought of a Halfway House at first [a place where prisoners or people with mental health problems stay after they leave prison or hospital and before they start to live on their own] but this is a catchall phrase that applies to all sorts of situations, whereas the Italian appears to only apply to people released from prison who continue to be a danger to society. Resettlement Prison or Resettlement Unit seems more appropriate: HMP Blantyre House is a 120 place low security category C prison located near Tunbridge Wells in Kent. It provides a specialist resettlement role in preparing long-term adult male prisoners for their return to the community. It also caters for approximately 20 life sentence prisoners as part of their progression towards eventual release. It is one of three such specialist prisons in the prison estate, the others being Kirklevington Grange and Latchmere House. Of the three, Blantyre House tends towards a longer-term population. There are also resettlement units in some open and closed prisons. Resettlement is a principal function of open prisons. http://www.publications.parliament.uk/pa/cm199900/cmselect/c... Resettlement Prisons and units These are designed to help prisoners, particularly those serving longer sentences, prepare for release. As part of the resettlement arrangements some prisoners are able to go out to training or work from the unit or prison and return when they have finished. http://www.hmprisonservice.gov.uk/adviceandsupport/beforeaft... Case di Lavoro : luoghi di carcerazione a cui sono assegnati delinquenti abituali perché vengano riabilitati socialmente attraverso la pratica del lavoro. http://www.sapere.it/gr/ArticleViewServletOriginal?otid=OMNI... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations