This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

baseline

Romanian translation: de referință / de bază

09:58 Nov 4, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: baseline
Am de tradus un tabel si am intalnit termenii :"agree baseline plan/risks" si "produce baseline plan". Cum credeti ca ii pot traduce?
Merci
m_b3lla
Local time: 01:39
Romanian translation:de referință / de bază
Explanation:
baseline (financial definition)
Anything used for comparison. For example, a company that wishes to determine whether its profits are increasing or decreasing may compare them to a previous year's profits. In this case, the previous year's profits are considered the base line. A baseline is also called a base. http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/baseline

aș spune ”plan de referință” și ”riscuri de bază”, după cum le-am întâlnit.

Activitatea bancara se supune urmatoarelor tipuri de ***riscuri de baza***:

1.
Riscul de credit;
2.
Riscul concentrarii portofoliului;
3.
Riscurile de piata (valutar, ratei dobinzii);
4.
Riscul lichiditatii;
5.
Riscul operational;
6.
Riscul pierderii imaginii;
7.
Riscul politic si de tara, s.a. http://www.bem.md/ro/about/risk_management/

Propunerea de proiect devine ***planul de referinta***/ planul tinta al proiectului propriu zis. Acest plan sta la baza activitat ii de monitorizare a direct iilor de evolut ie, activitate care se desfasoara pe toata durata proiectului. http://www.preferatele.com/docs/marketing/1/managementul-pro...

Cele bune!
Selected response from:

Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10de referință / de bază
Renata Ana Ursu
5 +1de baza
Annamaria Amik
5(plan de) referinţe
George C.
4initial
Carmen Lapadat
3Linie de referinţă
Ciprian Bojan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de baza


Explanation:
Sau: de reper, esentiale.

an imaginary line or standard by which things are measured or compared; "the established a baseline for the budget"


Annamaria Amik
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Linie de referinţă


Explanation:
Aşa sunt tentat.
Poate reuşesc să fie mai precis dacă văd tabelul.

Ciprian Bojan
United States
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
initial


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2009-11-04 10:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

probabil un plan intial de afaceri

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
de referință / de bază


Explanation:
baseline (financial definition)
Anything used for comparison. For example, a company that wishes to determine whether its profits are increasing or decreasing may compare them to a previous year's profits. In this case, the previous year's profits are considered the base line. A baseline is also called a base. http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/baseline

aș spune ”plan de referință” și ”riscuri de bază”, după cum le-am întâlnit.

Activitatea bancara se supune urmatoarelor tipuri de ***riscuri de baza***:

1.
Riscul de credit;
2.
Riscul concentrarii portofoliului;
3.
Riscurile de piata (valutar, ratei dobinzii);
4.
Riscul lichiditatii;
5.
Riscul operational;
6.
Riscul pierderii imaginii;
7.
Riscul politic si de tara, s.a. http://www.bem.md/ro/about/risk_management/

Propunerea de proiect devine ***planul de referinta***/ planul tinta al proiectului propriu zis. Acest plan sta la baza activitat ii de monitorizare a direct iilor de evolut ie, activitate care se desfasoara pe toata durata proiectului. http://www.preferatele.com/docs/marketing/1/managementul-pro...

Cele bune!


Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 01:39
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cezara lucas
23 mins
agree  Adina D
49 mins
agree  Ioana Huiban
1 hr
agree  Magdalena Iacob
1 hr
agree  Maria Diaconu
3 hrs
agree  Tradeuro Language Services
4 hrs
agree  Victorița Ionela Duță
8 hrs
agree  wordbridge
9 hrs
agree  Elena Matei
21 hrs
agree  iuliana mihaela ionescu: mikajulia
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(plan de) referinţe


Explanation:

În programele de management de proiecte (gen Microsoft Project) baseline plan se referă la seturi de referinţe multiple (data de start a unei activităţi, durată, estimări de costuri şi resurse umane) pe care le setezi pentru fiecare sarcină/task care constituie activităţile unui proiect. Personal recomand plan de referinţe, nu e deloc proiectul însuşi, ci doar un set de parametri după care te ghidezi în evaluarea progresului.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-04 10:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

La sugestia iniţială, plan de referinţe, adaug eventual "parametri de lucru" sau set de parametri, la care te raportezi în implementarea unui proiect.

What information is included in the baseline plan?
•
Tasks (start and finish dates, duration, work, cost, timephased work, and timephased cost)
•
Resources (work, cost, timephased work, and timephased cost)
•
Assignments (start and finish dates, work, cost, timephased work, and timephased cost)
•
Baseline plan information is stored in the Baseline Start, Baseline Finish, Baseline Work, Baseline Duration, and Baseline Cost fields.

Once you start working on your project, you can use the baseline information as a reference point to compare actual work with your baseline and see the progress that you make. For example, you want to keep track of a task’s cost. The baseline estimate is $50, but the actual cost is $60, a variance of $10. Now that you know this information, you can adjust other parts of your project to meet cost constraints.
http://www.customguide.com/pdf/tutorials/project-2003/projec...

George C.
Luxembourg
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search