This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Education / Pedagogy

fysiske rammer

English translation: physical environment

21:12 Nov 3, 2009
Danish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Danish term or phrase: fysiske rammer
de fysiske rammer for undervisning/træning
"facilities" doesn't seem to cover it. "setting" seems too vague.
Ingrid Irgens
Local time: 22:03
English translation:physical environment
Explanation:
environment being "miljoe, omgivelser, rammer"|

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-04 06:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dialogueonlearning.tc3.edu/model/environment/Phys...
Selected response from:

English-Dani (X)
United Kingdom
Local time: 21:03
Grading comment
Thank you - this seems to fit best
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3physical setting
Diarmuid Kennan
4physical framework
Salvador Scofano and Gry Midttun
4physical environment
English-Dani (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
physical setting


Explanation:
my suggestion

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen
10 hrs
  -> Thank you Christine!
agree  Pernille Chapman
12 hrs
  -> Thank you Pernille!
neutral  English-Dani (X): Setting is alright unless Ingrid wants to include the "personal element" of the setting, i.e.. the friendliness of the teacher. If this case, "environment" is a better translation.
12 hrs
agree  Anna Haxen
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
physical framework


Explanation:
#
The Egmont Year » “Theme park? Not at all, this is a classroom!”
- [ Traduzir esta página ]
The scientists at the Universe Research Lab are meticulously investigating the factors that promote teaching: physical framework, room size, lighting, ...
theegmontyear.com/?page_id=278 - Em cache - Similares -
#
INFOSTUDIO: TEACHING AMBIENT DISPLAY DESIGN USING HOME AUTOMATION
- [ Traduzir esta página ]
INFOSTUDIO: TEACHING AMBIENT DISPLAY. DESIGN USING HOME AUTOMATION ... this space as the ideal physical framework for designing an intriguing multimedia ...
portal.acm.org/ft_gateway.cfm?id=1108430&type=pdf - Similares -
de AV Moere - 2005 - Citado por 1 - Artigos relacionados
# [PDF]
Quality assessment survey at the School of Civil Engineering at ...
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
The physical framework for teaching was good (classrooms, computers, AV-equipment, laboratories, etc.) • IT-facilities and services were good (for instance ...
www.sefi.be/wp-content/abstracts/1056.pdf - Similares -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
physical environment


Explanation:
environment being "miljoe, omgivelser, rammer"|

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-04 06:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dialogueonlearning.tc3.edu/model/environment/Phys...

English-Dani (X)
United Kingdom
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you - this seems to fit best
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search