This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ja, es soll schon etwas hipper klingen, da es sich um ein Navigationsgerät handelt, das sich insbesondere an junge Leute wendet. "Holen Sie sich das Neueste und Beste für Ihr GPS" klingt ganz gut, danke!
Suggest we just ignore the last 14 or so entries and get back to the matter on hand. @asker: what sort of readership are you envisaging? Young people or anybody? As Andrea says, how "hip" do you want it?
Mein Mann hat einen freien Willen und ich habe nicht vor ihn zu erziehen, so etwas funktioniert nie, der "as-is-Zustand" ist meist nicht veränderbar ;-), dazuhin arbeitet er ;-) und deine Grüße gehen nach Stuttgart.
OK Tempranillo, gleich zwei Flaschen... Und den Pinsel wollte ich vom Keller HOLEN, weil ich lagere mein Werkzeug im Keller und lasse es nicht in der Wohnung herumliegen! Und sag einmal, was schickst du mich da dauernd herum, wozu hast du eigentlich deinen Mann??? Hast ihn wohl schlecht erzogen ;-) Alles Liebe, ich mach jetzt Schluss, sonst artets aus und ich krieg noch einen Verweis von der Forumsverwaltung, wegen Themenverfehlung! Außerdem hab ich eh was zu arbeiten auch noch... Liebe Grüße nach (Nord-?)Deutschland....
Sorry, es tut mir Leid, ich habe mich in der Wortwahl vergriffen! Wieder Freunde? (liebschau) Schönen Tag noch nach Germany! Hier in Wien ists neblig, schiach und kalt - aber in zwei Wochen bin ich wieder in Venezuela!!!! :-)
Tempranillo, Franzosen mag ich net, also kannst du deinen Ungarn auch behalten. Vielleicht noch ein Südafrikaner? Wenn du den Pinsel schon mit runternimmst, dann bitte auch das andere Werkzeug, dass in der Wohnung so rumliegt und seit den letzten Reparaturarbeiten darauf wartet wieder in den Keller gebracht zu werden.
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
@Markus
09:28 Nov 4, 2009
Spaß verstehe ich sehr wohl, für Beleidigungen (Klugsch...) habe ich jedoch kein Verständnis. Einfach nur ein "Sorry, habe mich in der Wortwahl vergriffen", ohne Wenn und Aber, wäre überzeugend gewesen.
Is gebonkt! Einen Rioja, oder einen Tempranillo? Wenn du den Egri Bikavér nicht kennst, den solltest du einmal probieren, wenns dich nach Ungarn verschlägt! Der ist ausgezeichnet und kann durchaus mit den Franzosen konkurrieren! Und wenn ich den Keller gehe, nehme ich auch gleich einen Pinsel mit, um das q zu streichen... Liebe Grüße an deinen Holden!
Bin ja eh nicht beleidigt, nur nehme ich halt nicht alles/Alles so tierisch ernst/Ernst! Ich dachte, das hättest du gestern eh gesehen. Du bist doch die blonde Ostfriesin, oder verwechsle ich da was??? :-o In dem Fall nehme ich alles (schreibt man das jetzt nach der RR auch groß???) zurück und behaupte das Gegenteil... Hab leider schon auch begriffen, dass hier einige Spaßbremsen unterwegs sind (DU natürlich ausgenommen!!!!!!) :-) Übrigens: ich hab leider keinen Sprudel im Keller, aber jede Menge Rotwein (französischen, italienischen, spanischen, chilenischen, ungarischen (Egri Bikavér!!!), österreichischen (naja)...)
Selbstmitleid kann ich leiden wie Bauchweh. Ich habe mich mit niemanden gegen dich verschworen, aber wenn du gerade in den Keller gehst, bring Sprudel mit hoch ;-)
Na ja, ohne jezt hier die Oberlehrerin auspacken zu wollen, geht es natürlich auch darum bei der Beantwortung orthographisch, grammatikalisch und stilistisch richtig zu formulieren, wir sind hier ja nicht bei Tarzan und Jane. Also, ich z.B. habe das "e" gerne angenommen, man lernt nie aus ;-)
OK, nehme ich zurück, wenn du keinen Spaß verstehst. Aber im Prinzip ging es hier ja um die Formulierung eines Slogans und nicht um einen Rechtschreibwettbewerb! Sonst hätte man hier viel zu tun, wenn man alle Rechtschreibfehler ausbessern wollte... Übrigens: ich schreibe mich auch mit "k" ;-)
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
@Markus
07:48 Nov 4, 2009
Ich verbitte mir diesen Ton. Genau genommen sind es drei Disagrees. Muss man sich gleich in der Wortwahl vergreifen, wenn die sprachliche Kritik berechtigt ist?
Andrea Flaßbeck (X)
Germany
@ Jennifer
21:09 Nov 3, 2009
Worum geht es denn genau? Was ist das für eine Website? Welche(s) Produkt(e) werden angeboten? Navis? Handys? Zubehör für Navis/Handys? ... GPS verbinde ich jetzt nicht unbedingt mit Jugendlichen; der Kunde will vielleicht einigermaßen hip klingen, aber da muss man im Deutschen m. E. schon aufpassen.
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): -1
Nur das modernste/neueste und beste für Ihr GPS
Explanation: just an idea ...
Markus Hoedl Spain Local time: 18:05 Works in field Native speaker of: German
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
Der letzte Schrei für Dein/Ihr GPS.
Explanation: Schon wieder etwas Neues von uns. Wir denken uns ständig Sachen aus, die Dir Dein Leben leichter machen. Und das hier halten wir für einen echten Knüller.
...oder so ähnlich...
(Hier muss man natürlich frei texten, und ich vermute, da ist jugendliche Sprache gefragt... Wäre aber mit dem Kunden zu klären.)
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-11-03 18:45:00 GMT) --------------------------------------------------
Auch die Anrede mit Du/Sie natürlich!
Jutta Scherer Germany Local time: 18:05 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 7
peer agreement (net): -1
