16:40 Nov 3, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | contentor para carga a granel OU avulso |
| ||
5 | porão de carga a granel |
| ||
4 | porão de carga |
|
porão de carga Explanation: Diria assim em PT(pt) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contentor para carga a granel OU avulso Explanation: http://grizzly.com/products/53-11-Drawer-Cabinet-w-Bulk-Comp... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
porão de carga a granel Explanation: Olá. Em aviões onde a carga é paletizada e arrumada por efeitos de um sistema semi-automático/automático de carga, existe geralmente um espaço por trás do porão traseiro(que, pelo seu formato geométrico não comporta uma palete standard) que comporta items não paletizados e também tradicionalmente o transporte de animais de companhia, pintos, etc... Pode acontecer que o avião (todo ele) seja carregado a granel (ex.: B737). Nesse caso o avião só tem 2 porões, FWD e AFT (uma vez que o porão AFT é todo ele carregado a granel). Se o avião for paletizado ele tem FWD, AFT e BULK. É capaz de postar uma frase um pouco maior para se perceber concretamente o contexto? A aviação é um território muito hermético. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.