This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

commoditised

Italian translation: indifferenziato / standardizzato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commoditised
Italian translation:indifferenziato / standardizzato
Entered by: I_CH

11:14 Nov 3, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: commoditised
contesto: presentazione di una SIM

We pride ourselves on original thinking and research.
Implicit in our style is a rejection of commoditised products and closet indexing; our business therefore stands or falls on whether we can genuinely add value to client wealth.

grazie
alberto
I_CH
Local time: 06:13
indifferenziato / standardizzato / intercambiabile / "che tanto uno vale l'altro"
Explanation:

Es:
Ankaa: Differenziatevi
- [ Diese Seite übersetzen ]
Il rischio è di finire commoditized, ossia di essere percepiti come fornitori di un prodotto o servizio indifferenziato. Quando questo accade, competere ...
www.ankaa.it/pages/differenziatevi.html - Ähnlich

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:13
Grading comment
Pur condividendo anche la proposta di Sergio, opto per quella di Adami nella formulazione inserita in glossario. Grazie a tutti/e.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1indifferenziato / standardizzato / intercambiabile / "che tanto uno vale l'altro"
AdamiAkaPataflo
4prodotti standardizzati
Sergio Urzì
3(resi disponibili) a basso costo
Sabrina Becciu
3prodotti/articoli venduti a prezzi competitivi
Pnina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(resi disponibili) a basso costo


Explanation:
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke...

Sabrina Becciu
Local time: 06:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indifferenziato / standardizzato / intercambiabile / "che tanto uno vale l'altro"


Explanation:

Es:
Ankaa: Differenziatevi
- [ Diese Seite übersetzen ]
Il rischio è di finire commoditized, ossia di essere percepiti come fornitori di un prodotto o servizio indifferenziato. Quando questo accade, competere ...
www.ankaa.it/pages/differenziatevi.html - Ähnlich



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Pur condividendo anche la proposta di Sergio, opto per quella di Adami nella formulazione inserita in glossario. Grazie a tutti/e.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuele Tidona
4 mins
  -> grazie, Emanuele :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prodotti/articoli venduti a prezzi competitivi


Explanation:
C'è diffusione/espansione (di prodotti su un mercato) a prezzi competitivi.
Aggiungo una citazione.
"Commoditized products at Low Costs of Production coupled with inexpensive but Functional Additives to be Beneficial for Companies in the Short run..."



    Reference: http://www.valute.it/news/story.aspx?id=10582197&bw...
Pnina
Israel
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prodotti standardizzati


Explanation:
prodotti standardizzati

Sergio Urzì
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search