leviers d'accélération et d'ancrage
English translation: factors for developing and establishing...
| 18:53 Nov 2, 2009 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel / Cultural | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Graham macLachlan Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| leviers d'acceleration et d'ancrage Anchorage and speedup leverage Explanation: Un peu difficile, puisqu'on ne dit pas: - ce qui doit être accéléré; - à quoi se rattache l'ancrage... Therefore I presume it is about development, therefore "speedup", and social links --> anchorage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| leviers d'acceleration et d'ancrage levers/drivers of development/progress and settlement Explanation: Blind guess really. Text is too abstract to provide valid context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| leviers d'acceleration et d'ancrage tools to speed up the implementation of this strategy and make it more firmly rooted Explanation: I think it's something along these lines. I can't judge the quality of the writing since I'm not a native speaker, but I suspect it may not be very good. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| leviers d'acceleration et d'ancrage factors for developing and establishing... Explanation: whatever it is they are talking about (cultural appeal of the city?) |
| |
Grading comment
| ||