This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Uvm.

Italian translation: und vieles mehr = e così via / e molto altro ancora / tanto per citare solo alcuni esempi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Uvm.
Italian translation:und vieles mehr = e così via / e molto altro ancora / tanto per citare solo alcuni esempi
Entered by: Chiara Zanone

17:31 Nov 2, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Uvm.
Si parla di lubrificanti per circuiti elettrici. Vengono citati tutti i vari impieghi: componenti elettronici, impianti hi-fi, cellulari, frigoriferi, impianti satellitari ecc. L'ultimo citato è Uvm. e non riesco a trovare cosa sia potete aiutarmi? Grazie
Chiara Zanone
Italy
Local time: 04:41
und vieles mehr = e così via / e molto altro ancora / tanto per citare solo alcuni esempi
Explanation:
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:41
Grading comment
Ops ero talmente presa dal testo tecnico che sono andata in pallone!! Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9und vieles mehr = e così via / e molto altro ancora / tanto per citare solo alcuni esempi
AdamiAkaPataflo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
und vieles mehr = e così via / e molto altro ancora / tanto per citare solo alcuni esempi


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Ops ero talmente presa dal testo tecnico che sono andata in pallone!! Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "e molti altri"
1 min
  -> sì sì, anche, era per rendere l'idea
agree  Elena Zanetti
1 min
  -> :-)
agree  Laura Dal Carlo: ma dai, sei anche una tecnica!
2 mins
  -> credimi, è stato solo un attimo di smarrimento! :-)))
agree  Margherita Bianca Ferrero: infatti..
10 mins
  -> ciao Marghe, ben ritrovata!
agree  Sabina Moscatelli
51 mins
  -> grazie, Sabrina
agree  Prawi: yesss... :)
2 hrs
  -> graciasssss, pciù
agree  Peverelli trad
3 hrs
  -> grazie!
agree  eva maria bettin: mi veniva da ridere quando ho visto la domanda nell'elenco- und vieles mehr mi era venuto in mente- ma crdevo non fosse possibile!
12 hrs
  -> quasi niente è impossibile su questi schermi ;-)
agree  destradi: und vieles mehr
1 day 15 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search