This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

seamlessly networked

Italian translation: perfettamente interconnesse in rete

19:28 Nov 1, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / seamlessly networked
English term or phrase: seamlessly networked
Un gruppo di telecamere messe in rete "seamlessly"....
Livia D'Amore
Italy
Local time: 11:20
Italian translation:perfettamente interconnesse in rete
Explanation:
possibilità
Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Grading comment
Grazie. Secondo me questa è la versione più corretta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rete ibrida
Erica Salvaneschi
3 +1perfettamente interconnesse in rete
Luca Tutino
4integrate in rete
Bruno Barbera
3collegate in rete senza problemi/perfettamente
alby
3integrate in rete in maniera ottimale
Pnina


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perfettamente interconnesse in rete


Explanation:
possibilità

Luca Tutino
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie. Secondo me questa è la versione più corretta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca_C
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rete ibrida


Explanation:
io direi "tra di loro interconnese in una rete ibrida"

ref.

VideoSm@rt consente l'integrazione di video over IP con
sistemi TVCC esistenti, o videoregistratori digitali, unendoli
in un'unica rete ibrida.
VideoSm@rt allows you to integrate IP Video with existing
CCTV and DVR hardware in a single, seamless hybrid network.
altre ref
http://www.google.co.uk/#q=seamless rete ibrida&hl=it&sa=2&f...

non riesco a linkarti il documento perchè non lo trovo più xD

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-11-01 19:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

ecco :)
http://209.85.229.132/search?q=cache:U3c6Auvof1sJ:www.elmosp...

Erica Salvaneschi
United Kingdom
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
2 hrs
  -> grazie Claudia :)
neutral  Francesca_C: una rete ibrida, però, si forma con elementi e tecnologie diverse, se le telecamere in questione sono tutte identiche, non direi che si tratta di una rete ibrida :)
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collegate in rete senza problemi/perfettamente


Explanation:
sarebbe di aiuto la frase completa. Comunque, ecco un suggerimento.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-11-01 19:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

scusa Luca, quando l'ho inviata non ho visto la tua risposta

alby
Italy
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integrate in rete


Explanation:
alla lettera sarebbe "in rete senza difficoltà", ovvero senza bisogno di configurazioni o impostazioni aggiuntive, per cui credo vada bene "integrate in rete" "integrate in rete in modo trasparente" "già integrate in rete"..

Bruno Barbera
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integrate in rete in maniera ottimale


Explanation:
senza interruzioni o discontinuità.

Pnina
Israel
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search