Cooling Gel Pads

Portuguese translation: Compressas frias de gel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cooling Gel Pads
Portuguese translation:Compressas frias de gel
Entered by: Edna Almeida

11:54 Nov 1, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Cooling Gel Pads
Product for breastfeeding mothers.

The full sentence is "Cooling Gel Pads and Treatment Sleeves, Heal nipples".

I appreciate if you help me with the translation of this product.

Thank you.
Edna Almeida
Portugal
Local time: 09:19
Compressas frias de gel
Explanation:


sug
Selected response from:

rir
United States
Local time: 05:19
Grading comment
Obrigada Rir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Compressas de Gel resfriadas
imatahan
4 +1almofadas de gel [refriador OU para resfriamento]
Lucas Peixoto
4 +1discos de gel para problemas na amamentação
Maria Teresa Borges de Almeida
5almofadas de gel de resfriamento térmico
Marlene Curtis
4Compressas frias de gel
rir


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cooling gel pads
almofadas de gel [refriador OU para resfriamento]


Explanation:
some pictures may help:


    Reference: http://www.thewright-stuff.com/images/Adaptive.jpg
    Reference: http://www.ttinterrubber.com/ProductsDetails/HotColdCompress...
Lucas Peixoto
Brazil
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada Lucas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rir: estas são específicas para amamentação
7 hrs

agree  Janisa Antoniazzi
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cooling gel pads
discos de gel para problemas na amamentação


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Notes to answerer
Asker: Obrigada Teresa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: discos calmantes ou compressas frias de gel
7 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cooling gel pads
Compressas de Gel resfriadas


Explanation:
Compressas de gel resfriadas em geladeira.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-01 12:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.canadianmoose.com/images/CMGP1-gel_pad.jpg

http://ecx.images-amazon.com/images/I/41ksLSD94sL._SL500_AA2...

imatahan
Brazil
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Obrigada Imatahan.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Nesbitt (X)
5 mins
  -> Obrigada, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cooling gel pads
almofadas de gel de resfriamento térmico


Explanation:
Creio ser este o termo correto em português. Veja abaixo.

ALMOFADA ORTHOPAUHER GEL SG-413 40x40x2cm CAD.RODA - [ Translate this page ]
INDICAÇÃO: Alívio imediato das dores, resfriamento térmico, conforto, eliminação de impacto, ... ALMOFADA ORTHOPAUHER GEL SG-413 40x40x2cm CAD.RODA ...
www.medelivery.com.br/.../index.php?... - Cached - Similar -
Fisioterapia/Ortopedia - [ Translate this page ]
ALMOFADA ORTHOPAUHER GEL SG-413 40x40x2cm CAD.RODA, R$286.00, INDICAÇÃO: Alívio imediato das dores, resfriamento térmico, conforto, eliminação de impacto, ...
www.medelivery.com.br/lv/index.ph


OFFICE MED SHOP - EQUIPAMENTOS HOSPITALARES ! - [ Translate this page ]
ALMOFADA PLANTAR DE GEL. Indicações: Alívio imediato das dores, resfriamento térmico, conforto, eliminação de impacto, pressão e atrito. ...
www.officemedshop.com.br/almofadas/almofadas.htm - Similar -

ORTHO PAUHER - [ Translate this page ]
Almofada de Gel para Cadeira de Rodas. Alívio imediato das dores, resfriamento térmico, conforto, eliminação de impacto, pressão e atrito. Espessura de 2cm. ...
www.orthopower.com.br/index.php?conteudo...tip


[PDF] AirForm Tennis Elbow - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
allow to cool before applying. 3. Once gel pad is hot/cold, use contact closure tabs to ..... Para a terapia pelo calor, retire a almofada de gel do ...
www.ossur.com/lisalib/getfile.aspx?itemid=1352

[PDF] AirForm Tennis Elbow - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
allow to cool before applying. 3. Once gel pad is hot/cold, use contact closure tabs to ... Pour la thérapie à froid, enlevez le Gel Pad de l'orthèse et ..... Para a terapia pelo calor, retire a almofada de gel do ...
www.ossur.com/lisalib/getfile.aspx?itemid=1352

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Notes to answerer
Asker: Obrigada Marlene.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cooling gel pads
Compressas frias de gel


Explanation:


sug

rir
United States
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 282
Grading comment
Obrigada Rir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search