This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

acções de comunicação e publicidade

English translation: (regular) communication and advertising activities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:acções de comunicação e publicidade
English translation:(regular) communication and advertising activities
Entered by: Marlene Curtis

19:32 Oct 31, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: acções de comunicação e publicidade
Em simultâneo, teremos acções regulares de comunicação e publicidade – o que fará com que as propriedades anunciadas em xxx.com e xxx.info, além de serem melhor apresentadas, estejam ainda mais ao alcance do público interessado, que planeia passar nelas as semanas mais ansiadas do ano.
Anna Hawkes (X)
Local time: 19:26
(regular) communication and advertising activities
Explanation:
Helena Marrach - LinkedIn
Atendimento com foco em ações promocionais e programa de relacionamento, ... of direct marketing and promotional activities at fixed and mobile blitz, ...
www.linkedin.com/pub/helena-marrach/13/75a/823 - Cached - Similar -

Leandra Freire Vieira - LinkedIn - [ Translate this page ]
Brazil - Auxiliar de marketing at Editora Abril
Responsible for the implementation and development of promotional activities. ... Responsável pela implementação e desenvolvimento de ações promocionais. ...
www.linkedin.com/pub/leandra-freire-vieira/15/56b/194 - Cached - Similar
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4promitional events and advertising
Jennifer Levey
3 +1communication and advertisement spots
Luciano Eduardo de Oliveira
4(regular) communication and advertising activities
Marlene Curtis
4 -1regular [transmition / communication / notification] and [advertisement / marketing] actions
Lucas Peixoto


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
communication and advertisement spots


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
regular [transmition / communication / notification] and [advertisement / marketing] actions


Explanation:
sug.

Lucas Peixoto
Brazil
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennifer Levey: 'transmition' doesn't exist in the English language; 'advertisement' and 'marketing' are totally different concepts; 'notification' is irrelevant in this context.
1 hr
  -> Oh, just a mix up with the sufixes... the correct word is "transmission". Thanks for the heads up. As for the other concepts, I do not dare discuss about them with a specialist : )
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(regular) communication and advertising activities


Explanation:
Helena Marrach - LinkedIn
Atendimento com foco em ações promocionais e programa de relacionamento, ... of direct marketing and promotional activities at fixed and mobile blitz, ...
www.linkedin.com/pub/helena-marrach/13/75a/823 - Cached - Similar -

Leandra Freire Vieira - LinkedIn - [ Translate this page ]
Brazil - Auxiliar de marketing at Editora Abril
Responsible for the implementation and development of promotional activities. ... Responsável pela implementação e desenvolvimento de ações promocionais. ...
www.linkedin.com/pub/leandra-freire-vieira/15/56b/194 - Cached - Similar

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
promitional events and advertising


Explanation:
It seems fairtly clear to me that 'acções' goes with 'comunicação' (i.e. promotional events), but not with 'publicidade' (advertising).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-31 21:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

ups!! promitional --> promotional

Jennifer Levey
Chile
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jill Ananyi: This sounds very natural.
4 hrs
agree  coolbrowne: With the correction ;-)
11 hrs
agree  Evans (X): yes, but I would say promotional campaigns rather than events
15 hrs
agree  Carla Selyer: promotional events and advertising - sounds correct
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search