Video Review Billing

German translation: Rechnungsabruf/-ansicht über (hoteleigenen) Videotext

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Video Review Billing
German translation:Rechnungsabruf/-ansicht über (hoteleigenen) Videotext
Entered by: Tibor Vogelsang

22:18 Oct 30, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: Video Review Billing
Aus der Leistungsbeschreibung einer internationalen Hotelkette zu einem konkreten Hotel.

Denselben Begriff gabs im Forum schonmal für Italienisch. Die Antworten haben mich allerdings nicht weitergebracht, und nicht wegen meiner rudimentären Italienischkenntnisse.

Ich verstehe nicht: Wer rechnet was wie ab? Und wenns eine gebräuchliche Übersetzung gibt, bin ich natürlich auch dankbar.
Thomas Hirsch
Spain
Local time: 18:11
Videoabruf der (Zimmer-)Rechnung
Explanation:
So würde ich diesen Service auf Deutsch nennen und erklären.
Selected response from:

Tibor Vogelsang
Germany
Grading comment
Danke an beide fürs Mitwirken am Prozess
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Videobetrachtung der Rechnung
Christian Weber
3Videoabruf der (Zimmer-)Rechnung
Tibor Vogelsang


Discussion entries: 8





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
video review billing
Videobetrachtung der Rechnung


Explanation:
Betrachtung der Rechnung über das Fernsehgerät im Zimmer

http://www.hotelfach.de/forum/small-talk/video-check-out-t38...

http://www.marriott.de/hotels/hotel-information/travel/hajcy...

Christian Weber
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Elisabeth Sieger: Ich würde sogar die Erklärung bevorzugen!
3 hrs
  -> Danke

agree  Karolin Gericke: Mit gefällt die Erklärung auch besser, aber auf der Marriott Website ist der Beweis, dass der obige Begriff geläufig ist.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
video review billing
Videoabruf der (Zimmer-)Rechnung


Explanation:
So würde ich diesen Service auf Deutsch nennen und erklären.

Tibor Vogelsang
Germany
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke an beide fürs Mitwirken am Prozess
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search