This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

Pace chg. last

Italian translation: ultimo cambio (di) passo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pace chg. last
Italian translation:ultimo cambio (di) passo
Entered by: Valeria Faber

17:59 Oct 30, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / dispositivo GPS
English term or phrase: Pace chg. last
Istruzioni di un dispositivo per pianificare gli allenamenti, con misuratore di frequenza cardiaca e GPS collegabile al computer e compatibile con Google Earth per tracciare itinerari. In rete ho trovato riscontri solo in inglese. A cosa corrisponde in italiano "Termine cambio andatura"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Num. activities
#
Pace
**Pace chg. last**
Pace or Speed
Pace vs avg.
Password
Percent
% of max HR
% of HRR
Silvia Guazzoni
Local time: 22:50
ultimo cambio (di) passo
Explanation:
ciao Silvia,
negli allenamenti si parla di "cambio di passo".

Guarda questo doc.:
http://www.aiaroma2.it/public/allenamento.pdf

Questa tabella è generale, ma può essere personalizzata a richiesta, qualora gli osservatori durante la
stagione vi abbiano più volte riscontrato alcuni difetti di preparazione (per esempio, mancanza di
progressione o di cambio passo, carenze sullo scatto, ecc.);

Basi Allenamento: guida sui principi base su come allenarsi. ... le sensazioni personali ed il piacere devono essere all'origine del cambiamento di passo. ...
www.ciclopiemonte.com/basi_allenamento.php
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 22:50
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ultimo cambiamento di velocità
Claudia Carroccetto
3ultimo cambio (di) passo
Valeria Faber


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pace chg. last
ultimo cambiamento di velocità


Explanation:
Io lo renderei così...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pace chg. last
ultimo cambio (di) passo


Explanation:
ciao Silvia,
negli allenamenti si parla di "cambio di passo".

Guarda questo doc.:
http://www.aiaroma2.it/public/allenamento.pdf

Questa tabella è generale, ma può essere personalizzata a richiesta, qualora gli osservatori durante la
stagione vi abbiano più volte riscontrato alcuni difetti di preparazione (per esempio, mancanza di
progressione o di cambio passo, carenze sullo scatto, ecc.);

Basi Allenamento: guida sui principi base su come allenarsi. ... le sensazioni personali ed il piacere devono essere all'origine del cambiamento di passo. ...
www.ciclopiemonte.com/basi_allenamento.php

Valeria Faber
Italy
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 139
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search