16:10 Oct 30, 2009 |
English to Polish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / General | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
nie można ustalić żadnego okresu Explanation: propozycja |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
czas płynie (sączy się) strumieniem, nie kropla po kropli Explanation: Krople - to byłyby te chwile - bleed together, zlewają się w jeden strumień. Ewentualnie propozycja w wersji uwzględniającej znaczenie słowa bleed, bo chyba pisał to ktoś zdołowany, kogo życie co nieco uwiera;): czas leci jak krew z nosa, ale strumieniem, nie kropla po kropli -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-10-30 21:39:49 GMT) -------------------------------------------------- I wersja filozoficzna (może to napis na ścianie w akademiku wydziału filozofii?;)): Wszystko płynie - nie kapie -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-10-30 21:45:38 GMT) -------------------------------------------------- Albo: Nic nie kapie, wszystko płynie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nieprzerwanie Explanation: momenty/chwile zlewają się nieprzerwanie |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
czas niegraniczony Explanation: albo cos zupelnie innego:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wszystkie chwile zlewają się w krwisty strumień, którego nie sposób ogarnąć czasem Explanation: propozycja |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.