no span to time

Polish translation: nieprzerwanie

16:10 Oct 30, 2009
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: no span to time
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu całego fragmentu (znajomi Amerykanie nie dali rady). Zdania i fragmenety napisane na ścianie pokoju, w którym widnieją różne sentencje i fragmenty poezji:
"Moments bleed together, no span to time."
Irena Chodorowska
Local time: 19:54
Polish translation:nieprzerwanie
Explanation:
momenty/chwile zlewają się nieprzerwanie
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Miałam problem z wyborem, tyle ciekawych propozycji przyszło. Najchętniej przyznałabym dwóm osobom, bo do odpowiedzi Geopieta dodałabym drugą część od Rafała, szkoda, że nie mogę tego zrobić
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1czas płynie (sączy się) strumieniem, nie kropla po kropli
Piotr Czyżewski
3nie można ustalić żadnego okresu
Arkadiusz Witek
3wszystkie chwile zlewają się w krwisty strumień, którego nie sposób ogarnąć czasem
EnglishDirect
2czas niegraniczony
mariusz szwarc
1nieprzerwanie
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nie można ustalić żadnego okresu


Explanation:
propozycja

Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
czas płynie (sączy się) strumieniem, nie kropla po kropli


Explanation:
Krople - to byłyby te chwile - bleed together, zlewają się w jeden strumień.

Ewentualnie propozycja w wersji uwzględniającej znaczenie słowa bleed, bo chyba pisał to ktoś zdołowany, kogo życie co nieco uwiera;):

czas leci jak krew z nosa, ale strumieniem, nie kropla po kropli

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-30 21:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

I wersja filozoficzna (może to napis na ścianie w akademiku wydziału filozofii?;)):

Wszystko płynie - nie kapie

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-30 21:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Albo:
Nic nie kapie, wszystko płynie

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
4 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nieprzerwanie


Explanation:
momenty/chwile zlewają się nieprzerwanie

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 399
Grading comment
Miałam problem z wyborem, tyle ciekawych propozycji przyszło. Najchętniej przyznałabym dwóm osobom, bo do odpowiedzi Geopieta dodałabym drugą część od Rafała, szkoda, że nie mogę tego zrobić
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
czas niegraniczony


Explanation:
albo cos zupelnie innego:)

mariusz szwarc
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wszystkie chwile zlewają się w krwisty strumień, którego nie sposób ogarnąć czasem


Explanation:
propozycja

EnglishDirect
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search