Niezależnie od tego czy odczuwa się dolegliwości czy też nie...
English translation: Regardless of whether you are feeling unwell/ill/sick or not
| 16:07 Oct 30, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beata Claridge Local time: 17:05 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 mins confidence: 
regardless of whether you have ailments or not Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Whenever you are experiencing any kind of discomfort or not Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-10-30 16:26:28 GMT) -------------------------------------------------- actually I meant to say *WHETHER * you are experiencing any..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence:
Regardless of whether you are feeling unwell/ill/sick or not Explanation: odczuwac dolegliwości - feel ill, unwell, sick Chyba, ze z kontekstu wynika, iz mamy do czynienia z pacjentem ze zdiagnozowana choroba - wtedy "dolegliwości" moglyby byc symptomami tej choroby wtedy "Regardless of whether you are feeling the symptoms or not" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations