This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

legally effective

Hungarian translation: jogerős

08:41 Oct 30, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Általános szerződési feltételek
English term or phrase: legally effective
Should the customer be in delay of payment, we are authorized to charge penal interest in the amount of 8 %. We reserve the right to put forward higher claims for damages caused by delayed performance. Counterbalancing is only admissible with undisputed and legally effective counterclaims.
Adrien Keszthelyi
Hungary
Local time: 15:24
Hungarian translation:jogerős
Explanation:
Itt az árulkodó szó az undisputed, mivel ez már határozatra utal, hiszen ha eredetileg felmerül egy kárigény és a másik félnek nincs kifogása ellene, akkor fizet és nem lesz belőle sem per, sem legally effective dolog. A helyzet az, hogy a kárigényt bejelentik, a beperelt fél nem tagadja, meghozzák a határozatot, de ahhoz, hogy behajtható legyen a határozat, annak jogerősnek kell lenni. Ezért tették hozzá a legally effective kifejezést, ami nem a legszerencsésebb, de Pakisztánban, meg Indiában elég gyakran használják.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9joghatályos, hatályos
Andrea Szabados
4 +3jogilag érvényes
Judit Darnyik
4 +1hatályos
Katalin Szilárd
4 +1jogerős
JANOS SAMU


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jogilag érvényes


Explanation:
Szerintem.

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Szabados: Ez is jó megoldás. Kicsit tovább böngésztem a keresőben :-)
6 mins
  -> Köszönöm.
agree  Annamaria Amik: ez jó megoldás (a counterclaimre szerintem nem megfelelő a "hatályos")
8 mins
  -> Köszönöm.
agree  juvera: Régen magyarul ezt "jogos"-nak nevezték, de ez a nyelvfacsaróknak túl egyszerű lenne.
4 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
joghatályos, hatályos


Explanation:
Angolul itt a definíció:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/effective

Magyarul pedig a legtöbb találat jogszabály vagy pdf fájl, nem érdemes hivatkozásként beilleszteni ide.

Andrea Szabados
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Amikor beírtam a válaszomat, akkor még nem láttam a Tiedet. :)
10 mins
agree  hollowman2
20 mins
agree  Renata Forgacs
47 mins
agree  Maria Bolgar
1 hr
agree  Réka-Tünde
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
agree  Annamária dr Ilas-Székely
6 hrs
agree  Tradeuro Language Services
10 hrs
agree  ValtBt
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hatályos


Explanation:
Az effective itt a lényeg.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jogerős


Explanation:
Itt az árulkodó szó az undisputed, mivel ez már határozatra utal, hiszen ha eredetileg felmerül egy kárigény és a másik félnek nincs kifogása ellene, akkor fizet és nem lesz belőle sem per, sem legally effective dolog. A helyzet az, hogy a kárigényt bejelentik, a beperelt fél nem tagadja, meghozzák a határozatot, de ahhoz, hogy behajtható legyen a határozat, annak jogerősnek kell lenni. Ezért tették hozzá a legally effective kifejezést, ami nem a legszerencsésebb, de Pakisztánban, meg Indiában elég gyakran használják.

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:24
Specializes in field
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: ez a válasz győzött meg, köszönöm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search