This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Journalism

damit

Italian translation: vedi spiegazione

08:36 Oct 30, 2009
German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Journalism
German term or phrase: damit
Heute traegt er gerne Tweed-Jacketts, dazu eine Tweed-Kappe. "Das hat wohl mit dem Golfen zu tun", sagt er. "Oder damit, dass ich schottische Vorfahren habe. Ich mag Tweed".
Serena Tutino
Italy
Local time: 21:42
Italian translation:vedi spiegazione
Explanation:
das hat mit dem Golfen zu tun oder damit

è perché gioco a golf / sono appassionato di golf o perché ho antenati scozzesi
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 21:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8vedi spiegazione
Paola Manfreda
3 +4(ha a che fare) con il fatto
sandrayvonne


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
vedi spiegazione


Explanation:
das hat mit dem Golfen zu tun oder damit

è perché gioco a golf / sono appassionato di golf o perché ho antenati scozzesi

Paola Manfreda
Germany
Local time: 21:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: genau!
2 mins
agree  Regina Eichstaedter: infatti...
2 mins
agree  AdamiAkaPataflo
5 mins
agree  Sandra Gallmann
5 mins
agree  Christel Zipfel
1 hr
agree  Chiara Massa
1 hr
agree  zerlina
3 hrs
agree  rigrioli
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(ha a che fare) con il fatto


Explanation:
si referisce al verbo + preposizione prima. Ha a che fare con il golf, oppure o (ha a che fare ) con, insomma ha ragione Paola, vuole dire "perché" in questo contesto, oppure come altra proposta:

ha a che fare con il golf... o con il fatto che ho atenati scozzesi

sandrayvonne
Germany
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo: a me piace di più, stilisticamente, la tua versione
1 hr
  -> grazie mille
agree  Sibylle Gassmann
2 hrs
  -> mille grazie
agree  Gian: aNtenati ... ovviamente
3 hrs
  -> grazie e ...ovviamente
agree  rigrioli
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search