This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Genetics

rare-cutting

Russian translation: редкощепящая

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rare-cutting
Russian translation:редкощепящая
Entered by: Sophia Shishatskaya

02:45 Oct 30, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: rare-cutting
These mice will carry the NHEJ reporter cassette in the constitutively expressed ROSA26 locus, and DNA double-strand breaks will be triggered by inducible expression of a ***rare-cutting*** endonuclease I-SceI.

Правильно ли будет перевести как "рестрикционная"?
Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 01:10
редкощепящая
Explanation:
Все ретриктазы - специфичные, а эта относится к редкощепящим.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-10-30 03:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Рестриктазы искусственные редкощепящие
http://medbiol.ru/medbiol/dnastructure/000622c9.htm
Selected response from:

Sergei_A
Local time: 17:10
Grading comment
Спасибо, Сергей. Знакомая генетик тоже с Вами согласна :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1специфическая эндонуклеаза
Igor_2006
4редкощепящая
Sergei_A


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
специфическая эндонуклеаза


Explanation:
Есть перевод с этим словосочетанием (ссылка внизу). Но, на мой взгляд, автор этого варианта (может быть и правильного) исходит все-таки из буквального смысла "rare-cutting" - редкоразрезаемый (это про сайт, который защищен от нуклеаз модификацией). Поэтому, я считаю, что для перевода в данном случае (а мы говорим о ферменте) нужно вернуться к смыслу (редкоразрезаемый). Но это слово несколько, м-м..., не очень употребительное. Я бы предпочел его заменить словом "специфическая" в том смысле, что опознающая для рестрикции очень специфическую, редкую последовательность нуклеотидов.
Ограничиться словом "рестрикционная" мне кажется не совсем верно, в принципе, оно применимо ко многим нуклеазам, а здесь речь идет о конкретной.



    Reference: http://89.108.112.68/c/m.exe?a=3&s=rare-cutting&sc=153&l1=1&...
Igor_2006
Russian Federation
Local time: 00:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boostrer: высокоспецифичная. просто специфичные опознают участки в 5-6 нуклеотидов, а редкорежущие в 10-20. Или можно просто высокоспецифичная рестриктаза.//Цифры, конечно, условные, вы правы.
9 mins
  -> высокоспецифичная - согласен (они почти все в той или иной степени специфические). Но разбиение по цифрам - достаточно условно. Я нашел вариант, где rare-cutting применятся к нуклеазе, распознающей последовательность из 8 нуклеотидов. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
редкощепящая


Explanation:
Все ретриктазы - специфичные, а эта относится к редкощепящим.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-10-30 03:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Рестриктазы искусственные редкощепящие
http://medbiol.ru/medbiol/dnastructure/000622c9.htm

Sergei_A
Local time: 17:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо, Сергей. Знакомая генетик тоже с Вами согласна :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  boostrer: по-моему, это не особенно удачный и не слишком частый неологизм. Это калька с англ. Погуглил я оба вар-та: редкощепящая редко выщепляется, в отл. от высокоспецифичной. Да и называли их так в те времена, когда я еще был в мол. биол.
10 mins
  -> Это не неологизм - см. ссылку. По поводу удачности - сложно судить, но их называют именно так. Я знаю о чем пишу.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search