Les valeurs sûres ont la vie dure

German translation: Und ewig lockt ... Notre Dame, Tour Eiffel, ...

08:18 Oct 29, 2009

French to German translations [PRO]
Tourism & Travel

French term or phrase: Les valeurs sûres ont la vie dure

Es geht um Paris und seine große touristische Anziehungskraft und der komplette Satz lautet wie folgt:
La Seine, la tour Eiffel, Notre-Dame, le Louvre, Montmartre et les cafés parisiens… ***les valeurs sûres ont la vie dure.***

Ich verstehe schon, was gemeint ist, trotzdem will mir nix pfiffiges einfallen - wer hat eine Idee? Vielen Dank.

Andrea Wurth KudoZ activity Questions: 676 (5 open) (29 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 328 Germany
Local time: 13:19

German translation:Und ewig lockt ... Notre Dame, Tour Eiffel, ...

Explanation:
Viel Spass noch!

Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 13:19

Grading comment

Genau so habe ich es letztendlich formuliert.
Vielen Dank an alle für die kreativen Vorschläge.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

s.u.

ibz

3 +4

Perlen, die (nie) ihren Glanz (nie) verlieren

Christian Weber

3 +3

([sind] die klassischen) Sehenswürdigkeiten, um die keiner herumkommt

Anja C.

An den bewährten Touristenattraktionen führt kein Weg vorbei.

Claire Naveau (X)

3 +1

Und ewig lockt ... Notre Dame, Tour Eiffel, ...

AnneMarieG

Bewährtes setzt sich durch

Béatrice Leclercq

s.u.

WMOhlert

Discussion entries: 13

AnneMarieG

France

Wie wäre es

18:29 Oct 29, 2009

als Einleitung (Satzanfang): Und ewig lockt... und die ganze Auflistung.
- somewhat far fetched I'm afraid!

AnneMarieG

France

Und das Ganze

18:25 Oct 29, 2009

reimt sich auch noch!!

Andrea Wurth

Germany

ASKER

Weder noch

17:33 Oct 29, 2009

Also die beiden Vorschläge erscheinen nicht ein einem Atemzug mit den anderen Sehenswürdigkeiten, werden aber auch nicht ausdrücklich als Alternative genannt...

Anja C.

Switzerland

16:51 Oct 29, 2009

@Andrea: Werden das Marais-Viertel und die Katakomben mit den oben zitierten Sehenswürdigkeiten in einem Atemzug genannt oder quasi als Alternativen dazu vorgestellt?

Andrea Wurth

Germany

ASKER

Du liebe Zeit,

16:43 Oct 29, 2009

da habe ich ja eine Wahnsinnsdiskussion losgetreten. War den ganzen Tag unterwegs (leider nicht in Paris) und schaue jetzt gerade auf proz.
Also, ich tendiere in die Richtung von Caro und auch Anja, denn nachfolgend werden immerhin das Maraisviertel und die Katakomben(naja...) kurz vorgestellt.
Auf jeden Fall vielen Dank für die vielen kreativen Vorschläge und Diskussionspunkte.

Meylan Ch

France

15:29 Oct 29, 2009

Claudias Vorschlag "... sind beliebt wie eh und je" finde ich sehr passend, da wertfrei. Meychris

Caro Maucher

Germany

Über Tourismus und Reisen

10:41 Oct 29, 2009

lässt sich alles mögliche schreiben. Positives, negatives, informatives... das kann gerade nur Andrea beantworten.

WMOhlert

Germany

@Caro

10:28 Oct 29, 2009

ich würde in diesem Zusammenhang aber auf keinen Fall etwas Negatives herauslesen...schließlich geht es um Tourismus+Reisen!

Babelfischli

Vorschlag

10:18 Oct 29, 2009

Wie wär's mit "sind unverwüstliche Klassiker" oder "sind beliebt wie eh und je"?

Caro Maucher

Germany

Ich meine aber auch,

09:56 Oct 29, 2009

in 'avoir la vie dure' einen leicht, nun ja, nicht direkt negativen, aber doch vielleicht kritischen Touch herauszuhören. Quasi im Sinne von, es gäbe so viele andere, spannende Dinge zu entdecken, aber immer rennen alle zu denselben klassischen Touristenzielen. Wäre so etwas eventuell aus dem Text herauszulesen?

Véronika Lenoir (X)

France

@Claudia

08:34 Oct 29, 2009

Ich dachte, in Krisenzeiten sei der Zusammenhang eben auch dahingehend zu verstehen. Ich leg mich wieder schlafen. *lach*

Babelfischli

An Veronika

08:27 Oct 29, 2009

Das dachte ich auch erst, aber dann hab ich rausgefunden, avoir la vie dure heißt être difficile à tuer, être de santé résistante, also genau das Gegenteil!

Véronika Lenoir (X)

France

s.u.

08:25 Oct 29, 2009

'echte/ Wahrzeichen haben es schwer heutzutage' oder 'schwere Zeiten für wahre Werte' . Mit Pfiff tu auch ich mich um diese Uhrzeit noch ein wenig schwer. Nur ein Vorschlag... ;-)

Answers

4 mins confidence:

Bewährtes setzt sich durch

Explanation:
allerdings nicht ganz so poetisch wie der Ausgangstext

Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

s.u.

Explanation:
Vielleicht geht's mit Umschreiben:
... das sind Werte / Sehenswürdigkeiten / ..., die ihren Reiz nie verlieren werden!

Hdh,
Irene

ibz
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Perlen, die (nie) ihren Glanz (nie) verlieren

Explanation:
ein Vorschlag

Christian Weber
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

28 mins confidence:

s.u.

Explanation:
ich versuche, speziell Bezug zu nehmen auf die angeführten Sehenswürdigkeiten, wie La Seine, La Tour Eiffel etc., und habe diesen Vorschlag:

"Ein landschaftliches, architektonisches, künstlerisches und atmosphärisches Erbe für die Ewigkeit"

WMOhlert
Germany
Local time: 13:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

([sind] die klassischen) Sehenswürdigkeiten, um die keiner herumkommt

Explanation:
"avoir la vie dure" scheint mir in diesem Zusammenhang alles andere als poetisch, vielmehr augenzwinkernd

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-29 09:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch:
an diesen klassischen/beliebten Sehenswürdigkeiten führt [in Paris/für den Paris-Besucher] kein Weg vorbei
an diesen klassischen Sehenswürdigkeiten kommt kein Paris-Besucher vorbei

[weniger augenzwinkernd:
diese klassischen Sehenswürdigkeiten sind ein Muss für jeden Paris-Besucher
diese klassischen Sehenswürdigkeiten darf/sollte sich kein Paris-Besucher entgehen lassen]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-29 09:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

wobei an [...] führt kein Weg vorbei der Sprachebene des Originals mMn am nächsten kommt

Anja C.
Switzerland
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 110

8 hrs confidence:

An den bewährten Touristenattraktionen führt kein Weg vorbei.

Explanation:
ein aus dem Diskussionsforum weiter entwickelter Vorschlag...

Claire Naveau (X)
Germany
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of:

French

1 day 9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Und ewig lockt ... Notre Dame, Tour Eiffel, ...

Explanation:
Viel Spass noch!

AnneMarieG
France
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Genau so habe ich es letztendlich formuliert.
Vielen Dank an alle für die kreativen Vorschläge.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Les valeurs sûres ont la vie dure

German translation: Und ewig lockt ... Notre Dame, Tour Eiffel, ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Les valeurs sûres ont la vie dure

German translation: Und ewig lockt ... Notre Dame, Tour Eiffel, ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language