This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Slang

ROACH CLIP

Portuguese translation: pinça

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ROACH CLIP
Portuguese translation:pinça
Entered by: Lucas Peixoto

22:47 Oct 28, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Slang
English term or phrase: ROACH CLIP
Pelo contexto, será uma espécie de mola para segurar cigarros de marijuana ou haxixe...
Alguém sugere um termo em português?
Manuel O
pinça
Explanation:
Segundo este link, "Roach Clip" é um termo genérico. Não existe o específico "roach clip", mas sim objetos que são usados como tal, como pinças, prendedores de roupa, etc.

sugiro algum termo utilizando a palavra "pinça", talvez.
Selected response from:

Lucas Peixoto
Brazil
Local time: 14:53
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pinça
Lucas Peixoto
4 +1pinça para (segurar) bagana (toco de cigarro de maconha)
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
roach clip
pinça


Explanation:
Segundo este link, "Roach Clip" é um termo genérico. Não existe o específico "roach clip", mas sim objetos que são usados como tal, como pinças, prendedores de roupa, etc.

sugiro algum termo utilizando a palavra "pinça", talvez.



    Reference: http://chemistry.about.com/od/drugs/ig/Drug-Paraphernalia/Ro...
Lucas Peixoto
Brazil
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigado!
Notes to answerer
Asker: obrigado! boa sugestão


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary
32 mins
  -> Obrigado : )
agree  rir: a pinca eh a mesma, seja ou nao para fumar maconha!!! mas costuma ser aquelas mais pequenas, cerradas, usadas para prender papel, ou com material electrico
1 hr
  -> Obrigado : )
agree  Fernando Okabe Biazibeti
5 hrs
  -> Valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roach clip
pinça para (segurar) bagana (toco de cigarro de maconha)


Explanation:
A Barata - Liberdade de Expressão e Expressão de Liberdade - Sexo ... - [ Translate this page ]5 - Barata em inglês é "roach" no sentido explícito, mas é também uma gíria para "bagana" (toco de cigarro de maconha). E tantas outras. ...
www.abarata.com.br/abarata.asp

http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.fingerclips.c...

Maconha - Modo de Usar - [ Translate this page ]... com filtros (telas internas de metal); pinças de diversos materiais e formas, para segurar a ponta do cigarro (bagana) e aproveitá-la integralmente; ...
www.angelfire.com/on/drogas/smododeusarmaconha.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: obrigado, Marlene!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Oliveira
3053 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search